اعمالٚ رسولأن 6:3 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ پس اَی برأرأن، شیمی میأن هفت نفرَ اینتخاب بوکونید کی موردٚ اعتماد بیبید و حکمت و روح‌القدسٚ جأ پوریدی تا اَ خدمتَ اوشأنَ فدیم

Gilaki New Testament

³ پس جأنٚ دیلٚ برأرأن، هفت نفرَ جٚه خودتأنٚ میأن کی پور جٚه روح‌القدسٚ و حیکمت بٚبٚد اینتخأب بوکونید کی اوشأنَ اَ کأرٚ رِه بٚنیم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ پس ای برأرؤن، شمه میئنای هفت‌ته خوش‌نوم که روح و حکمتَ جی پورا گوده بوبوئن دوجین بکونین تا اوشونه ایی كار سر بنایم

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ پس اَی براران، جه شیمی میان هفت نفر خوشنام کی پُر جه خُدا روح و حکمت ببه سیوا بُکونید تا اوشانَ اَ کار سر بَنیم.

اعمالٚ رسولأن 6:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 18:21

و جٚه تومامٚ قوم، کاردانٚ مردأکأنی اینتخاب بوکون کی خودا ترس و امانتدار ایسیدی و نوزول‌خوری جأ بیزاریدی، اوشأنَ رئیس چأکون گوروهأنی رِه کی هیزار، صد، پنجا و ده نفر ایسید.

متّی 23:8

ولی شومأن نوأستی ‹اوستاد› دوخوأده بیبید، چونکی تنها ایتأ اوستاد دأریدی، و شومأن همه‌تأن کس‌کسٚ اَمرأ برأریدی.

یوحنا 21:23

پس اَ فیکر، برأرأنٚ میأن شایع بوبوسته کی او شاگرد نیمیره، در حالی کی عیسی پطرسَ نوگفته کی اون نیمیره، بلکی بوگفته: «اگه بخوأیم اون تا می وأگردستن، زنده بمأنه، به تو چی؟»

اعمالٚ رسولأن 1:15

ایتأ جٚه او روزأن، پطرس تومامٚ ایماندارأنٚ میأن کی حدودٚ صد و بیست نفر بید، به پا بِیسه

اعمالٚ رسولأن 1:21

هَنٚ وأسی دو نفرَ پیشنهاد بوکودیدی کی ایتأ، یوسف مشهور به «برسابا» بو، ولی اونَ «یوستوس» دوخوأدیدی و اینفرٚ دیگرم کی اونٚ نام «متیاس» بو.

اعمالٚ رسولأن 10:22

اوشأن بوگفتیدی: «فرمانده کُرنِلیوس اَمرَ اوسه کوده. اون مردی عادل و خوداترسه، کی تومامٚ مردومٚ یهود اونَ به خوبی شنأسیدی. فرشته‌یٚ موقدّسٚ خودا اونَ دستور بده اَمرَ اوسه کونه تا ترَ ببریم اونٚ خانه کی تی گبأنَ بیشنَوه.»

اعمالٚ رسولأن 15:23

پس ایتأ نامه اورشلیمٚ شورا رِه بینیویشتیدی و فدَه‌ییدی پولُس و اونٚ همراهأنٚ دس کی متنٚ نامه اَطویی بو: «جٚه اَمأن رسولأن و مشایخ، شیمی برأرأن، به برأرأنٚ ایماندارٚ غیریهودی‌یٚ اَنطاکیه، سوریه و کیلیکیه، سلام!

اعمالٚ رسولأن 16:2

ایماندارأنٚ شهرٚ لِستْره و قونیه جٚه اون به خوبی و نیکی یاد کودیدی.

اعمالٚ رسولأن 2:4

پس همه‌تأن روح‌القدسٚ جأ پورَ بوستیدی و جٚه قوّتٚ خودا روح بتأنستیدی ایتأ ایتأ شروع به گب زِئن به زوانأنٚ جورواجور بوکونید کی به او زوانأن هیچ آشنایی نأشتیدی.

اعمالٚ رسولأن 22:12

«دمشقٚ دورون ایتأ یهودی‌زاده‌ مردای کی به عیسی مسیح ایمأن بأورده بو، کیتابٚ توراتٚ موسی‌یَ دقتٚ اَمرأ ایطاعت کودی. اونٚ نام حَنانیا بو، کی یهودیأنٚ میأن نیک‌نام بو.

اعمالٚ رسولأن 28:14

پوتیولی شهرٚ میأنی، ایماندارأنی پیدا بوکودیم کی اوشأن اَمرَ دعوت بوکودیدی ایتأ هفته اوشأنٚ ورجأ بِیسیم و هَطویی بو کی فأرسه‌ییم روم.

اعمالٚ رسولأن 6:2

هَنٚ وأسی او دوازده‌تأ رسول، تومامی‌یٚ ایماندارأنَ دوخوأدیدی و بوگفتیدی: «شایسته نی‌یه کی اَمأن غذا فَدنٚ وأسی خودا کلامٚ تعلیمٚ جأ دس بکشیم تا مردومَ غذا فدیم.

اعمالٚ رسولأن 6:5

همه‌تأن اَ پیشنهادَ قوبیل بوکودیدی. پس استیفان، کی جٚه بقیه ایماندارأنٚ غیرتٚ ویشتری نیشأن دَیی و روح‌القدسٚ جأ پور بو با فیلیپُس، پْروخُروس، نیکانور، تیمون، پَرمیناس و نیکولائوسٚ اَمرأ، کی ایتأ غیریهودی‌یٚ اَنطاکیه شین بو کی به دینٚ یهودیت بپیوسته‌بو و بعدش هم ایمأن بأورده و مسیحی بوبوسته، اینتخاب بوکودیدی.

اعمالٚ رسولأن 6:6

ایماندارأن او مردأکأنَ بأوردیدی رسولأنٚ ورجأ و رسولأنم اوشأنٚ رِه دوعا بوکودیدی و بر اوشأن دس بنَه‌ییدی.

اعمالٚ رسولأن 9:30

وختی ایماندارأن نقشه‌یٚ قتلَ بفهمستیدی، شائولَ اوسأدیدی ببردیدی قیصریه و جٚه اویه اونَ اوسه کودیدی کی بشه شهرٚ تارسوس.