اعمالٚ رسولأن 5:9 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ پطرس اونَ بوگفته: «چره همدیگرٚ مره دس به یکی بوکودیدی کی روح‌القدسَ ایمتحان بوکونید؟ هسأ اوشأنی کی تی مردأکَ دفنَ کودیدی درٚ جُلُو ایسَه‌ییدی تا ترَ هم بأیید ببرید.»

Gilaki New Testament

⁹ پطرس بوگفته: «شومأن چٚره شیمی دٚس ایتأ کأسه میأن نٚهأ کی خودا روحَ ایمتحأن بوکونید؟ او جوأنأن کی تی مردَ ببردٚد و بیگیلَ کودٚد، اَسه وأگردٚستٚد. پس تٚرَم بٚرٚده.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ پطرس اونه بوته: «چرِء همدیگر أمره ساخت و پاخت بودین تا خداوند روح امتحون بکونین؟ اوشؤنی که تی مردأکِ دفنَ گودَن هی الؤن دَر سَر ایسَئن و تنم بیرون بِئنَن.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ پِطرُس اونَ بگفت: «چره همدیگر اَمرا ساخت و پاخت بُکودیدی تا خُداوندِ روحَ امتحان بُکونید؟ اوشانی کی تی مرداکَ دفنَ کودید هه الان درِ ورجه ایسائید و تره ئم بیرون خوائید بَردَن.»

اعمالٚ رسولأن 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 20:13

وختی کی خودا مرَ می پئرٚ خانه جَا آواره کوده، می زنَ بوگفتم: ‹ایتأ خوبی مرِه وأ بوکونی و اون اَنه کی هر جا بیشیم بیگی کی اَن می برأره.›»

خروج 17:2

پس جنگ و جدالٚ اَمرأ موسایَ بوگفتیدی: «اَمرَ آب فدن کی بوخوریم.» موسی اوشأنَ بوگفته: «چره می اَمرأ جنگ و جدال کونیدی؟ چره خوداوندَ ایمتحان کودَن دریدی؟»

خروج 17:7

موسی او مکانَ «مَسَّه» و «مِریبَه» نام بنَه چونکی بنی‌ایسرائیل اویه موسی اَمرأ جنگ و جدال بوکودیدی و خوداوندَ ایمتحان بوکودیدی و بوگفتیدی: «خوداوند اَمی اَمرأ ایسه یا نه؟»

متّی 4:7

عیسی جواب بده: «اَنَ کی بوگفتی دوروسته ولی هَطویم بینیویشته بوبوسته کی ‹خوداوند، تی خودایَ ایمتحان نوکون.›»

لوقا 16:2

ارباب خو مباشرَ دوخوأده و وأورسه: ‹اَن چی گبأنی ایسه کی تی جأ می گوش فأرسه، کی می اموالَ حیف و میل کونی؟ تی حیساب کیتابأنَ پس بدن! دِه نتأنی می مباشر بیبی.›

اعمالٚ رسولأن 15:10

هسأ چره خوأییدی خودا صبرَ آزمایش بوکونید و باری‌یَ کی نه اَمأن و نه اَمی پئرأن، تحملٚ اونَ نأشتیم، به دوشٚ ایماندارأنٚ غیریهودی بنید؟

اعمالٚ رسولأن 5:6

هو وخت، جوانأن جُلُو بموییدی، اونَ کفن دوکودیدی، ببردیدی بیرون و دفنَ کودیدی.