اعمالٚ رسولأن 5:2 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² خو زنٚ اَمرأ دس به یکی بوکوده، ایپچه جٚه او پول اوسأده، الباقی‌یَ بأورده فوکوده رسولأنٚ پا جیر.

Gilaki New Testament

² ولی فقد ایپچه جٚه او پولَ بأوٚرده روسولانٚ ورجأ و بوگفته کی تومأمٚ پولَ بأوٚرده، و البأقی پولَ خؤرَه بدأشت. اونٚ زنأکٚم اونی جوفت و کلکٚ جَا وأخٚوٚر بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² حنانیا اَنی زمینِ پولِ با اونکه اینه زناک دؤنس، جا بدا و بقیه بأرده، رسولؤنِ جلو بَنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² حَنانیا ایپچه زمینِ پول جا، کی اونِ زنای خوَر داشتی قایمَ کود و الباقیَ باوَرد و رسولانِ جُلوُ بَنه.

اعمالٚ رسولأن 5:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:5

هر چی کونیدی، اَنٚ وأسی‌یه کی مردوم اوشأنَ دیندارتر بیدینید؛ خوشأنٚ آیه‌دأنأنَ پیله‌تر و خوشأنٚ ردا دامنَ پهن‌تر چأکونیدی.

یوحنا 12:6

اون اَنه، فقیرأنٚ وستی نوگفتی، بلکی به اَ خاطر گفتی کی خودش دوزد بو. اون مسئولٚ دخل و خرج بو، و از پولی کی اونٚ ورجه بنَه بید، دوزدی کودی.

اعمالٚ رسولأن 2:44

تومامی‌یٚ ایماندارأن همدیگرٚ اَمرأ یکدیل بید و هرچی کی دأشتیدی خوشأنٚ میأن سأم کودیدی.

اعمالٚ رسولأن 4:37

باغی‌یَ کی دأشتی بوفروخته و پولَ بأورده، رسولأنٚ پا جیر فوکوده.

اعمالٚ رسولأن 5:1

اینفر کی حَنانیا نام دأشتی خو زن سَفیره مره، مِلکی‌یَ بوفروختیدی.

اعمالٚ رسولأن 5:3

پطرس اونَ بوگفته: «اَی حَنانیا، چره وَهَشتی شیطأن ترَ گول بزنه کی روح‌القدسَ دوروغ بیگی و ایپچه جٚه او پولٚ فروشٚ باغَ ترَ اوسأدی؟

اعمالٚ رسولأن 5:8

پطرس اونٚ جأ وَورسه: «مرَ بوگو، آیا زیمینَ به هَه قیمت بوفروختیدی؟» سَفیره جواب بده: «بله، به هَه قیمت.»

فیلیپیان 2:3

هیتّأ کارَ پست و مقام یا غرورٚ وأسی انجام ندید، بلکی فروتنی اَمرأ الباقی‌یَ شیمی جأ بهتر بدأنید.