اعمالٚ رسولأن 4:4 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ ولی خیلی جٚه اوشأن کی رسولأنٚ تعلیمَ بیشنأوسته‌بید، ایمأن بأوردیدی و اوشأنٚ تعداد نزدیک به پنج هیزار نفر فأرسه.

Gilaki New Testament

⁴ ولی خٚیلی جٚه اوشأنی کی اَشأنٚ پیغأمَ بشتأوسته بود، ایمأن بأوٚردٚد و اَطویی بو کی ایمأندأرأنٚ آدم نفرأن، نیزدیکٚ پِنج هیزأر نفرَ فأرٚسِه!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ اما خیلی‌ از اوشؤن که ایی کلام بشتؤسبون، ایمؤن بأردن و مرداکؤن تعداد حدود پنج هزار نفر بوبؤبو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ ولی خَیلی جه اوشان کی اُ کلام بیشتاوسته بید، ایمان باوردید، و مرداکان تعداد دوروَر پنج هزار نفر بُبوسته بو.

اعمالٚ رسولأن 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 49:10

چوبدسٚ پادشایی یهودا جَا دورَ نیبه، عصایٚ پادشایی اونٚ نسلٚ جَا دورَ نیبه تا اونی کی سلطنت اونٚ‌شین ایسه بأیه، اونی کی تومامی‌یٚ قومأن اونٚ جَا ایطاعت کونیدی.

یوحنا 12:24

آمین، آمین، شمرَ گم، اگه دانه‌یٚ گندم خاکٚ میأن نکفه و نیمیره، تنها مأنه، امّا اگه بیمیره، بارٚ زیاد اَوره.

اعمالٚ رسولأن 2:41

بأزین اوشأن کی اونٚ گبأنَ قوبیل بوکودیدی، تعمید بیگیفتید. هو روزٚ میأن، حدودٚ سه هیزار نفر ایمأن بأوردید.

اعمالٚ رسولأن 2:47

و خودایَ شکر کودیدی. تومامی‌یٚ مردوم اوشأنَ ایحترام نهیدی و دوس دأشتیدی و خوداوندم هر روزه کسأنی‌یَ کی نجات پیدا کودیدی اوشأنٚ جمَ ایضافه کودی.

اعمالٚ رسولأن 28:24

بعضی جٚه اوشأن اونٚ گبأنَ قوبیل بوکودیدی و ایمأن بأوردیدی، بعضی هم قوبیل نوکودیدی.