اعمالٚ رسولأن 4:3 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ پس اوشأنَ بیگیفتیدی و چونکی غروب دم بو، تا فردا زندانٚ دورون بدأشتیدی.

Gilaki New Testament

³ پس اوشأنَ بیگیفتٚده و چونکی غروب دٚم بو تأ فردأیی زندأنی بوکودٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ پس ایشؤنِ بیتن و چون غروب دمی بو تا فردایی اوشونِ زندؤنِ میئن بداشتَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ پس اَشانَ بیگیفتید و چونکی غروب دم بو تا فردایی اوشانَ خولتانک درون بدَشتید.

اعمالٚ رسولأن 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:12

وختی عیسی بیشنأوسته کی یحیایَ بیگیفتیدی، وأگردسته اوستانٚ جلیلٚ میأنی.

لوقا 22:52

بأزین عیسی وأگردسته او پیله کاهنأن و قومٚ پیله کسأن و افسرأنی کی مسئولٚ موحافظتٚ معبد بید، بوگفته: «مگه من دوزدم کی شمشیر و چوماقٚ اَمرأ بمویید می دونبأل؟

لوقا 22:54

هَطویی بو کی عیسایَ بیگیفتید و اونَ کاهنٚ اعظمٚ خانه بأوردید. پطرسم دورادور اوشأنٚ دونبألسر شوئون دوبو.

یوحنا 18:12

او وخت سربازأن، خوشأنٚ فرمانده و مأمورأنٚ یهودی اَمرأ، عیسایَ دسگیر بوکودیدی و اونٚ دسأنَ دَوستیدی.

اعمالٚ رسولأن 5:18

رسولأنَ دسگیر بوکودیدی و شهرٚ زندانٚ عمومی میأن تأودَه‌ییدی.

اعمالٚ رسولأن 6:12

اوشأنم، مردوم و پیله آدمأنٚ قوم و دینٚ علمایَ تحریک بوکودیدی و استیفانٚ سر فووُستیدی، اونٚ بیگیفتیدی و ببردید شورا.

اعمالٚ رسولأن 8:3

ولی شائول، بی‌رحمی اَمرأ مسیحیأنَ حمله کودی و خانه بخانه گردستی، مردأکأن و زنأکأنَ بیرون فأکشه‌یی و زندانٚ میأن تأوده‌یی.

اعمالٚ رسولأن 9:2

و اونٚ جأ بخوأسته نامه‌یأنی فیگیره دمشقٚ یهودیأنٚ کنیسه‌یأنٚ رِه تا اگه کسی جٚه عیسی پیروأنَ بیأفه، جٚه زنأکأن و مردأکأن، دسگیر بوکونه و بأوره اورشلیم.