اعمالٚ رسولأن 4:1 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ پطرس و یوحنا مردومٚ اَمرأ گب زِئن دیبید کی کاهنأن و معبدٚ نگهبانأنٚ فرمانده و صدوقیأن بموییدی.

Gilaki New Testament

¹ اَشأن هنو مردومٚ اَمرأ بوگو بشتأو کودأندوبود کی نأخٚوٚرکی پیله کأهینأن، معبدٚ سٚرنیگهبأن و چن نفر جٚه صدوقیأنٚ فرقه اَمرأ اَشأنٚ سٚر فوتورکستٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ پطرس و یوحنا حلِه مردم أمره گب زِئدبون که كاهنؤن و معبد نگهبانؤنِ فرمانده‌ِ و صَدّوقی فرقه عالمون برسِئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ پِطرُس و يوحنا هنو مردوم اَمرا گب زئن دبید كی کاهنان و معبد نگهبانان فرمانده و صدّوقی فرقه عالمان فارسه ئید.

اعمالٚ رسولأن 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:12

او وخت بفهمستیدی کی اوشأنَ درباره‌یٚ فریسیأن و صدّوقیأنٚ تعلیمٚ دَئن هشدار بدَه، نه درباره‌یٚ نانٚ خمیرمایه.

متّی 22:16

اوشأن خوشأنٚ شاگردأنَ و طرفدارأنٚ هیرودیسٚ پادشایَ عیسی ورجأ اوسه کودیدی و بوگفتیدی: «اوستاد، دأنیم کی تو آدمٚ صاف و صادقی ایسی و خودا رأیَ هوطو کی ایسه یاد دیهی و هیکسٚ جأ نترسی چونکی آدمأنٚ ظاهیرَ نیگاه نوکونی.

متّی 27:20

ولی سرأنٚ کاهنأن و قومٚ پیله کسأن، مردومأنَ انتریک بوکودیدی پیلاطسٚ جأ بخوأیید کی باراباسَ آزادَ کونه و عیسایَ بوکوشه.

متّی 27:41

سرأنٚ کاهنأن و دینٚ علما و قومٚ پیله کسأنم اونَ مسخره کودیدی و گفتیدی:

متّی 3:7

امّا یحیی وختی بیده کی خیلی جٚه فریسیأن و صدوقیأن اَموییدی هویه کی یحیی مردومَ تعمید دَیی، اوشأنَ بوگفته: «اَی افعی زأکأن! کی شمرَ خبر بدَه وأ جٚه غضبی کی اَمون دره، بوگوریزید؟

لوقا 20:1

ایتأ جٚه او روزأن کی عیسی مردومأنَ معبدٚ صحنٚ میأنی تعلیم دَئن دوبو و خودا پادشایی خوروم خبرَ اوشأنٚ رِه اعلام کودی، پیله کاهنأن، دینٚ علما و قومٚ پیله کسأن اونٚ ورجأ بمویید

لوقا 22:4

بأزین یهودا بوشو پیله کاهنأن و افسرأنی ورجأ کی مسئولٚ نگهبانی جٚه معبد بید و اوشأنٚ اَمرأ گب بزه کی چوطویی عیسایَ اوشأنٚ دس تسلیم بوکونه.

یوحنا 15:20

کلامی‌یَ کی شمرَ بوگفتم به یاد بأورید: ‹غولام از خو ارباب بزرگتر نی‌یه.› اگه مرَ آزار بدَه‌ییدی، شیمی اَمرأیم هَطو کونیدی و اگه می کلامَ بدأشتیدی، شیمی کلامَ هم دأریدی.

یوحنا 18:3

پس یهودا گروهی از سربازأن و مأمورأنٚ پیله کاهنأن و فریسیأنَ اوسَده و به اویه بمو، اوشأن چراغ و مشعل و اسلحه اَمرأ اویه فأرسه‌ییدی.

اعمالٚ رسولأن 4:6

و حنا، کاهنٚ اعظم و قیافا و یوحنا و اسکندر‌ و تومامٚ کاهنٚ اعظمٚ خانواده دورٚ هم ایسَه‌بید.

اعمالٚ رسولأن 5:17

کاهنٚ اعظم و تومامٚ اونٚ همکارأن کی جٚه صدوقیأنٚ فرقه‌ بید، حسادتٚ جأ پورَ بوستیدی و ویریشتیدی

اعمالٚ رسولأن 5:24

وختی معبدٚ نگهبانأنٚ فرمانده‌ و پیله کاهنأن اَ خبرَ بیشتأوستیدی، پریشأنَ بوستیدی و خوشأنٚ پهلو فیکر بوکودیدی «اَ کارٚ آخر عاقبت چی به؟»

اعمالٚ رسولأن 5:26

پس معبدٚ نگهبانأنٚ فرمانده، مأمورأنٚ اَمرأ بوشو و رسولأنَ بأوردیدی ولی نه زورٚ اَمرأ، چونکی ترسه‌ییدی مردوم اوشأنَ سنگ واران بوکونید.

اعمالٚ رسولأن 6:12

اوشأنم، مردوم و پیله آدمأنٚ قوم و دینٚ علمایَ تحریک بوکودیدی و استیفانٚ سر فووُستیدی، اونٚ بیگیفتیدی و ببردید شورا.

اعمالٚ رسولأن 6:7

بأزین خودا کلام اعلام بوستی و روز به روزم ایماندارأنٚ تعداد، اورشلیمٚ میأن ایضافه بوستی و کاهنأنٚ زیادی هم به عیسی مسیحٚ نام ایمأن اَوردیدی.