اعمالٚ رسولأن 3:9 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ تومامٚ مردوم، اونٚ رأ شوئون و خودایَ شکر کودنَ بیده‌ییدی

Gilaki New Testament

⁹ اوشأنی کی اویَه ایسأبود، اونَ بیدِده کی رأ شؤئؤندره و خودایَ شوکر کونه،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ همته مردم اونه هوطو که راه شوئدبو و خدا شكر کائدبو، بدِئن،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ تمان مردوم اونَ هُطوکی راه شئون دوبو و خُدایَ شُکر کودی، بیده ئید

اعمالٚ رسولأن 3:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 13:17

وختی عیسی اَ گبأنَ بزه، اونٚ دوشمنأن همه‌تأن خجالت زده بوبوستید. مردومأنم جٚه او معجزه‌یأنی کی عیسی انجام بدَه‌بو ذوق کودیدی.

اعمالٚ رسولأن 14:11

وختی مردوم، اونچی‌یَ کی پولُس انجام بده‌بو بیده‌ییدی، به خوشأنٚ زبانٚ لیکائونی فریاد بزه‌ییدی: «خودایأن اینسأنٚ مأنستن بوبوستیدی، اَمی وأسی بیجیر بموییدی!»

اعمالٚ رسولأن 4:16

همدیگرٚ اَمرأ بوگفتیدی: «اَ دو نفرٚ اَمرأ چی بوکونیم؟ چونکی همه‌یٚ مردومٚ اورشلیم دأنیدی کی ایتأ پیله معجزه اَشأنٚ دسٚ جأ آشکارَ بوسته و اَمأن نتأنیم منکر بیبیم.

اعمالٚ رسولأن 4:21

هَنٚ وأسی او دو نفرَ بعدٚ تهدید کودنٚ زیاد ولَ کودیدی، چونکی اوشأنٚ موجازات کودنٚ رِه رأهی نیأفتیدی، چره کی تومامٚ مردوم، او شفا وأستی کی انجام بوبوسته‌بو، خودایَ شکر کودیدی.