اعمالٚ رسولأن 3:4 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ پطرس و یوحنا بِیسَه‌ییدی، اونَ فندرستید و بوگفتید: «اَمرَ نیگاه بوکون!»

Gilaki New Testament

⁴ اَشأن اونَ فأندرستٚد. بأزون پطرس بوگفته: «اَمٚرَه فأندر!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ پطرس و یوحنا او شلِ مردکاکه چال بزِئن؛ پطرس او مردکاکه بوته: « اَمره بَین!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ پِطرُس و يوحنا اُ ایفلیج مرداکَ چوم بُدوختید؛ پِطرُس اُ مرداکَ بگفت: «امَره فندر!»

اعمالٚ رسولأن 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 4:20

بأزین طومارَ دٚوٚسته، کنیسه رئیسَ فدَه و بینیشته کی مردومَ تعلیم بده. همه‌تأن کنیسه دورون اونَ فندرستیدی.

یوحنا 11:40

عیسی اونَ بوگفته: «مگر ترَ نوگفتم کی اگه ایمأن بأوری، خودا جلالَ دینی؟»

یوحنا 5:6

وختی عیسی بیده اون اویه خوفته، بفهمسته کی خیلی وخته به اَ حال دوچاره. از اون وَورسه: «آیا خوأیی کی تی سلامتی‌یَ به دس بأوری؟»

اعمالٚ رسولأن 10:4

کُرنِلیوس ترسٚ اَمرأ اونَ نیگاه بوکوده و جواب بده: «بله، سرور!» فرشته بوگفته: «تی هدایا و دوعایأن، خودا ورجأ موردٚ قوبیل قرار بیگیفته.

اعمالٚ رسولأن 11:6

او سفره دورون، چهارپایأن و جانورأن و خزنده‌یأن و پرنده‌یأنٚ آسمانَ بیدم

اعمالٚ رسولأن 3:1

ایتأ روز پطرس و یوحنا ساعتٚ سه‌یٚ بعد از ظهر کی دوعا کودنٚ وخت بو، شوئون دیبید معبد.

اعمالٚ رسولأن 3:11

هوطو کی او مردای، پطرس و یوحنا اَمرأ شوئون دوبو و اوشأنٚ جأ سیوأ نوبوستی، تومامٚ مردوم تعجبٚ اَمرأ «سلیمانٚ ایوانٚ» دورون اوشأنٚ طرف بودُوٚستیدی.

اعمالٚ رسولأن 3:12

وختی پطرس او مردومأنَ بیده، وأگردسته بوگفته: «اَی مردومأنٚ ایسرائیلی، چره اَ پیش‌آمدٚ جأ تعجب کونیدی؟ چره اَمرَ اَطویی نیگاه کودن دریدی؟ مگر اَمأن، اَمی خودمأنٚ قوّت و کردکارأنٚ دینی اَمرأ، اَ مردأکَ شفا بدَییم کی اون تأنه رأ بشه؟

اعمالٚ رسولأن 3:3

هَطو کی اون پطرس و یوحنایَ بیده کی شوئون دیبید معبدٚ میأن، خو دسَ درازَ کوده کی اوشأنٚ جأ صدقه فیگیره.

اعمالٚ رسولأن 3:5

بأزین او مردای اوشأنَ نیگاه بوکوده و منتظرٚ صدقه بو کی اوشأنٚ جأ فیگیره.