اعمالٚ رسولأن 3:3 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ هَطو کی اون پطرس و یوحنایَ بیده کی شوئون دیبید معبدٚ میأن، خو دسَ درازَ کوده کی اوشأنٚ جأ صدقه فیگیره.

Gilaki New Testament

³ وختی پطرس و یوحنا خأستیدی معبدٚ بودورون بٚشٚد، او مردأی اَشأنی جَا پول بٚخأسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ هیطوکه او شلِ مردکای پطرس و یوحنا بدِه که خؤانَن معبد دیرون بوشؤن، اوشونای صدقه بخواسّه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ وقتی اَ ایفلیج مردای پِطرُس و یوحنایَ بیده کی خوائید معبد بدُرون بیشید، اوشانِ جا بخواسته اونَ صدقه فدید.

اعمالٚ رسولأن 3:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 22:8

عیسی‌یم پطرس و یوحنایَ اوسه کوده و بفرمأسته: «بیشید عیدٚ شامَ حاضرَ کونید تا بوخوریم».

اعمالٚ رسولأن 3:1

ایتأ روز پطرس و یوحنا ساعتٚ سه‌یٚ بعد از ظهر کی دوعا کودنٚ وخت بو، شوئون دیبید معبد.

اعمالٚ رسولأن 3:11

هوطو کی او مردای، پطرس و یوحنا اَمرأ شوئون دوبو و اوشأنٚ جأ سیوأ نوبوستی، تومامٚ مردوم تعجبٚ اَمرأ «سلیمانٚ ایوانٚ» دورون اوشأنٚ طرف بودُوٚستیدی.

اعمالٚ رسولأن 3:4

پطرس و یوحنا بِیسَه‌ییدی، اونَ فندرستید و بوگفتید: «اَمرَ نیگاه بوکون!»