اعمالٚ رسولأن 3:2 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² هو وخت بیده‌ییدی کی چند نفر ایتأ مردأکَ، کی شلٚ مادرزاد بو، اَوردن دیبید. اوشأن همه‌تأ روزأن اونَ معبدٚ دروازه کنار کی «دروازه‌یٚ زیبا» نام دأشتی، نهیدی تا مردومٚ جأ کی شوییدی معبدٚ میأن، صدقه فیگیره.

Gilaki New Testament

² وختی معبدٚ نیزدیکی فأرٚسِده، ایتأ مأربأوٚرده چولأقٚ مردأکَ بیدِد. هر روج اونَ اَوٚردیدی و ایتأ جٚه معبدٚ دروأزه‌یأنٚ ورجأ کی «زیبا» نأم دأشتی نأئیدی تأ اوشأنی کی معبدٚ میأن شؤئیدی جَا گدأیی بوکونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² هووخت، چندنفر، یکته مرداکِ که مادرزادی شَل بو، اَرده بوئن. اوشؤن اونه هر روز او معبدِ دروازه ورجه که ’قشنگ دروازه ‘ ایسم داشت، نَئن تا مردمَ جی که معبدِ میئن شوئدبون، صدقه هگیری.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² هو موقع، چن نفر، ایتا مرداکَ کی مادرزادی ایفلیج بو، اَوردن دبید. اوشان اونَ هر روج معبد دروازه کنار کی ’قشنگ دروازه‘ نام دَشتی نئیدی تا مردوم جا کی معبد بدُرون شئون دیرید، صدقه فیگیره.

اعمالٚ رسولأن 3:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 16:20

هر روز ایتأ گدا کی اونٚ جان زخم دأشتی و اونٚ نام ایلعازر بو، او پولدارٚ مردأکٚ خانه درٚ جُلُو نهَه‌یید.

لوقا 18:35

هَطو کی اَریحا شهرَ فأرسئن‌دیبید، ایتأ کور اوشأنٚ رأ کنار نیشته‌بو کی گدایی کودن دوبو.

یوحنا 9:8

همسأیأن و کسأنی کی قبلاً اونَ در حالٚ گدایی بیده بید، از همدیگر وَورسه‌ییدی: «مگر اَن، اونی نی‌یه کی نیشتی و گدایی کودی؟»

اعمالٚ رسولأن 10:31

و بوگفته: ‹کُرنِلیوس، خودا تی دوعایَ بیشنأوسته و تی کومک‌هایی کی فقیرٚ مردومأنٚ رِه کونی، قوبیل بوکوده.

اعمالٚ رسولأن 10:4

کُرنِلیوس ترسٚ اَمرأ اونَ نیگاه بوکوده و جواب بده: «بله، سرور!» فرشته بوگفته: «تی هدایا و دوعایأن، خودا ورجأ موردٚ قوبیل قرار بیگیفته.

اعمالٚ رسولأن 14:8

لِستْره میأن ایتأ مردای شَلٚ مادرزاد نیشته‌بو کی نتأنستی خو پایأنَ تکان بده و هرگز رأ نوشو بو.

اعمالٚ رسولأن 3:10

و بفهمستیدی اَن هو گدایی ایسه کی «دروازه‌یٚ زیبا» معبدٚ کنار نیشتی و صدقه فیگیفتی. جٚه ایتفاقی کی او گدا رِه دکفته‌بو مردوم حاج و واج بید.

اعمالٚ رسولأن 4:22

او مردای کی معجزه اَمرأ شفا پیدا بوکوده‌بو، ویشتر جٚه چهل سال دأشتی.