اعمالٚ رسولأن 26:2 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² «اَی پادشا حکیم، خیلی مِره باعثٚ خوشحالی ایسه کی در حوضورٚ شومأن جٚه اتهاماتی کی یهودیأن مرَ بزه‌ییدی و زنیدی، خودمٚ جأ دفاع بوکونم.

Gilaki New Testament

² «اَی پأدیشأ اگریپاس، مِرِه گولأز کونم کی تأنٚم شیمی ورجأ اَ بوهتأنأنی کی جٚه یوهودیأنٚ ور می رو نٚهأ جوأب بدم و می جَا دفأع بوکونم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² «ای آگریپاس پادشاه، خودمِ خیلی خوش شانس دونم که امروز شیمه جلو ایسَئم، تا تموم یهودی أنِ شکایتَ جلو از خودم دفاع بکونم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² «اَی آگْریپاس پادشاه، خَیلی خوش شانسم کی ایمرو شیمی جُلُو ایسَام تا تمان یهودیانِ شیکایتِ جُلُو می جا دیفاع بُکونم.

اعمالٚ رسولأن 26:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 12:11

«وختی کی شمرَ محاکمه کودنٚ وأسی، کنیسه‌یأنٚ دادگایأنٚ دورون پیله کسأنٚ ورجأ بریدی، نیگران نیبید کی خودتأنٚ دفاع کودنٚ رِه چی بیگید،

اعمالٚ رسولأن 26:1

آگْریپاس وأگردسته، پولُسَ بوگفته: «ایجازه دأری کی جٚه خودت دفاع بوکونی.» پولُس هم به رسمٚ رومیأن دادگاه میأنی خو دسَ بوجورَ گیفته و اَطویی خو دفاع‌یَ شروع بوکوده:

اعمالٚ رسولأن 26:3

دأنم شومأن تأنیدی ایتأ قاضی و داورٚ خوبی بینٚ من و می طرفٚ دعوا بیبید، چونکی به آداب و رسوم و اختلافاتٚ مذهبی‌یٚ یهودیأن وارد ایسیدی. پس شیمی جأ اینتظار دأرم کی تومامی‌یٚ می گبأنَ صبر و حوصله اَمرأ گوش بدید.

اعمالٚ رسولأن 26:7

تومامی‌یٚ قومٚ یهود شبأنه روز با تومامی دیل و جان سعی بوکودیدی و کونیدی کی خودا دستورأنَ ایطاعت بوکونید تا به اَ بأور فأرسید کی من الأن دأرمه. اَی پیله‌دأنه پادشا، هَه امیدٚ وأسی ایسه کی اَشأن خوأییدی مرَ محکوم به مرگ بوکونید.

متّی 10:19

برأر خو برأرَ، و پئر خو زأکَ مرگٚ دس ایسپأره. زأکأن بر علیه خوشأنٚ پئر و مار ویریزیدی و باعث بیدی کی اوشأن کوشته بیبید.

لوقا 21:12

«قبلٚ تومامٚ اَ پیشامدأن، شمرَ دسگیر کونیدی و آزار رسأنیدی، محاکمه کودنٚ وأسی کنیسه‌یأنٚ دس ایسپأریدی کی اوشأنم شمرَ زندانی کونیدی یا می نامٚ وأسی شمرَ پادشایأن و والیأنٚ ورجأ اوسه کونیدی.

اعمالٚ رسولأن 25:26

جٚه ایتهامی کی اونَ بزه‌ییدی، هیچ مدرکی نأشتیم کی قیصرٚ رِه بینیویسم. هَنٚ وأسی، اونَ بأوردم شیمی حوضور، مخصوصاً اَی آگْریپاسٚ پادشا، کی قضاوت بوکونید، تا بتأنم ایچی قیصرٚ رِه بینیویسم و اوسه کونم.

اعمالٚ رسولأن 26:19

«هَنٚ وأسی اَی پیله پادشا، من او صاحبٚ صدا گبأنَ گوش بوکودم.

اعمالٚ رسولأن 26:26

دأنمه کی تأنم تومامی‌یٚ می گبأنَ آزادأنه بگم، چونکی پادشایی کی من اونٚ ورجأ ایسم، همه‌یٚ ماجرایأنی کی ایتفاق دکفته آگاهی دأره، چونکی هیچی خلوتٚ‌ جا میأن ایتفاق دنکفته.