اعمالٚ رسولأن 17:3 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ و توضیح بده و دلیل بأورده کی لازم بو اَمی گونایأنٚ کفاره وأستی مسیح رنج بکشه و جٚه مورده‌یأن ویریزه. اون گفتی: «اَ عیسایَ کی در موردٚ اون شِمره گب زِئن درم، هو مسیح ایسه.»

Gilaki New Testament

³ و وأگویا کودی کی لأزیم بو مسیح رنج بیدِبی و مورده‌یأنٚ جَا ویریزه. اون گفتی: «اَ عیسا کی اونی خٚوٚرَ شٚمٚره بٚدأم، هو مسیح ایسه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ و اوشونه به توضیح دَ، دلیل اَرد که لازم بو مسیح موعود عذاب بكشی و مُرده‌أنِ جی زنده ببی. بوته: «ایی ایسه عیسی که اونه شیمه بِه اعلام کوئنم، هو مسیحِ موعود.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ و اَشان ره توضیح دَئی و دلیل اَوردی کی مسیح لازمه رنج بکشه و مُرده ئان جا زنده ببه. اون گفتی: «اَ عیسی کی اونَ شمرأ اعلام کودن درم، هو مسیح موعود.»

اعمالٚ رسولأن 17:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 24:32

او دوتأ همدیگرَ بوگفتید: «وختی جٚه موسی کیتاب و الباقی پیغمبرأنٚ کیتابأن اَمی اَمرأ گب زِئن دوبو، بیده‌یی چوطویی اَمی دیلأن به طلاب طلاب دکفته‌بو و ذوق زده بوبوسته‌بیم؟»

لوقا 24:44

بأزین بفرمأسته: «شمرَ یاده کی قبلٚ می مردن، وختی شیمی اَمرأ ایسَه‌بوم، بوگفتم کی هرچی کی موسی کیتابٚ توراتٚ دورون و هَطویی‌یم الباقی پیغمبرأنٚ کیتاب و کیتابٚ مزامیر در موردٚ من بینیوشته بوبوسته وأستی ایتفاق دکفه؟ می منظور هَه جور ایتفاقأن بو.»

لوقا 24:46

و بفرمأسته: «بینیوشته بوبوسته کی مسیح وأستی رنج بکشه و خو جانَ فدا بوکونه و سومی روزٚ رِه، جٚه مورده‌یأنٚ میأنی ویریزه

یوحنا 20:9

چونکی هنوز کیتابٚ موقدّسَ درک نوکوده بید کی اون بأید از مورده‌یأنٚ میأن ویریزه.

اعمالٚ رسولأن 1:4

ایوار کی خو رسولأنٚ اَمرأ غذا خوردن دوبو، بفرمأسته: «اورشلیمَ ترکَ نوکونید، روح‌القدسَ رافا بِیسید کی می پئر وعده بدَه‌بو و می جأ بیشتأوستیدی.

اعمالٚ رسولأن 18:28

چونکی همه‌تأنٚ ورجأ، یهودیأنٚ اَمرأ گفتگو کودی، اوشأنٚ عقایدَ، دلایلٚ قوی اَمرأ ردَ کودی و کیتاب موقدّسٚ اَمرأ ثابت کودی کی عیسی، هو مسیح ایسه.

اعمالٚ رسولأن 18:5

وختی سیلاس و تیموتائوس جٚه مقدونیه بموییدی، پولُس تومامٚ خو وجودَ وقفٚ موعظه‌یٚ کلام بوکوده و کنیسه میأن یهودیأنَ شهادت دَیی کی عیسی هو مسیحه.

اعمالٚ رسولأن 3:18

ولی خودا اَطویی اونچی‌یَ کی تومامٚ پیغمبرأنٚ زبانٚ اَمرأ پیشگویی بوکوده‌بو، به انجام برسأنه: کی مسیح، وأ عذاب بکشه.

اعمالٚ رسولأن 9:22

ولی قوّتٚ شائولٚ گبأن هر روز ویشترَ بوستی و تومامٚ یهودیأنٚ دمشقٚ‌ره ثابت کودی کی عیسی، هو مسیح موعود ایسه.