اعمالٚ رسولأن 11:3 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ «چوطو بتأنستی بیشی مردأکأنٚ خانه‌یی کی ختنه نوبوستیدی و اوشأنٚ اَمرأ همسفره بیبی؟»

Gilaki New Testament

³ و بوگفتٚده: کی چٚره اوشأنی کی یوهودی نییٚده اَمرأ بینیش ویریز کونه و جٚه همه بدتر، اوشأنی اَمرأ ایتأ سٚفره سٚر غذأ بوخورده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ «تو ختنه‌ نوبؤکؤن خونه بوشوی و اوشونه أمره غذا بخوردی.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ «تو، اوشانی کی ختنه نُبوستیدِ خانه درون بُشوئی و اوشان اَمرا غذا بُخوردی.»

اعمالٚ رسولأن 11:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 9:11

وختی فریسیأن اوشأنَ بیده‌ییدی، عیسی شاگردأنَ بوگفتید: «چره شیمی اوستاد باجگیرأن و گوناهکارأنٚ اَمرأ غذا خوره؟»

لوقا 15:2

فریسیأن و دینٚ علما غُرغُر کونان گفتیدی: «اَ مردای، گوناهکارأنَ خو ورجأ قوبیل کونه و اوشأنٚ اَمرأ نیشینه و غذایم خوره.»

یوحنا 18:28

یهودیأن عیسایَ از قیافا ورجه به کاخٚ فرماندارٚ رومی ببردیدی. وختٚ سحر بو. اوشأن خودشأن واردٚ کاخ نوبوستیدی تا نجستَ نیبید و بتأنید پِسَخَ بوخورید.

اعمالٚ رسولأن 10:23

پس پطرس اوشأنَ ببرده شمعونٚ خانه و اوشأنٚ جأ پذیرایی بوکوده. فردا روزٚ رِه ویریشته کی اوشأنٚ اَمرأ بشه. چند نفر جٚه ایماندارأنٚ شهرٚ یافایم اونٚ اَمرأ بوشوییدی.

اعمالٚ رسولأن 10:28

پطرس اوشأنَ بوگفته: «شومأن خودتأن دأنیدی کی یهودیأن بر طبقٚ شریعت ایجازه نأریدی غیریهودیأنٚ اَمرأ معاشرت بوکونید یا اوشأنٚ خانه بیشید. ولی خودا مرَ نیشأن بده کی هیکسَ نجست یا ناپاک ندأنم.

اعمالٚ رسولأن 10:32

چند نفرَ اوسه کون، بیشید یافا کی پطرسَ بأورید اَیه. اون مهمانٚ شمعونی‌یه کی اونٚ شغل دبّاغی ایسه و اونٚ خانه دریا کنار نهَه.›

اعمالٚ رسولأن 10:48

هَنٚ وأسی دستور دهه اوشأنَ به عیسی مسیحٚ نام تعمید بدید. اوشأنم پطرسٚ جأ خوأهش بوکودیدی تا چند روزی اوشأنٚ ورجأ بِیسه.