اعمالٚ رسولأن 11:2 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² وختی پطرس وأگردسته اورشلیم، ایماندارأن کی ختنه بوبوسته‌بید اصرار دأشتیدی غیریهودیأنم ختنه بیبید. اوشأن پِطرُسٚ اَمرأ بحث و گفتگو بوکودیدی و بوگفتیدی:

Gilaki New Testament

² پس او زمأت کی پطرس اورشلیمَ وأگردسته، او ایمأندأرأن کی یوهودی بود اونی اَمرأ در دکفتٚده

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² پس وختی پطرس اورشلیم شهرِ بوشو، اوشؤنی که رسم ختنه قبول داشتن، پطرسَ جی ایراد بیتن، بوتَن:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² پس وقتی پِطرُس اورشلیمِ شار بُشو، اوشانی کی ختنه رسمَ قُبیل دَشتید، پطرُسِ جا ایراد بیگیفتید و بگفتید:

اعمالٚ رسولأن 11:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 10:45

تومامٚ ایماندارأن جٚه قومٚ یهود کی پِطرُسٚ اَمرأ بمو بید، وختی بیده‌ییدی کی غیریهودیأنم روح‌القدسٚ جأ پورَ بوستید، تعجب بوکودیدی،

اعمالٚ رسولأن 10:9

فردا ظهرٚ موقع بو، وختی رأ میأن ایسَه‌بید و شهرَ نزدیکَ بوستن دیبید، پطرس بوشو خانه پشتٚ بامٚ جور کی دوعا بوکونه.

اعمالٚ رسولأن 15:1

چند نفر یهودیه جأ بموییدی اَنطاکیه شهرٚ میأنی و ایماندارأنَ تعلیمٚ غلط دَییدی کی: «اگه به موسی سنت ختنه نیبید، نتأنیدی نجاتَ دریافت بوکونید.»

اعمالٚ رسولأن 15:5

چند نفر جٚه فرقه‌یٚ فریسیأن کی ایمأن بأورده‌بید، ویریشتیدی، بوگفتیدی: «غیریهودیأنی کی مسیحی بوبوستیدی لازمه کی ختنه بیبید و اوشأنَ دستور بدیم کی موسی شریعتَ بجا بأورید.»