اعمالٚ رسولأن 10:2 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² اون ایتأ پارسا مردای بو و تومامٚ اونٚ خانواده دوروستکار و خوداترس بید. کُرنِلیوس دس و دیل‌باز بو و نیازمندأنَ صدقه فدَیی و همیشه به درگاهٚ خودا دوعا کودی.

Gilaki New Testament

² اون و اونی خأنه آدمأن جٚه گونأ دؤر بود و خودایَ عیبأدت کودید. کُرنیلیوس همیشٚک دٚس و دیلوأزی اَمرأ یوهودٚ فِقِرأنَ یاور دٚئی، خودا حوضور دوعأ کودی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² كُرنِلیوس یکته دیندار مرداک بو، او و اونه خانواده همته‌ خدا ترس بوئن. كُرنِلیوس دست و دیلبازی أمره فقیرونِ صدقه هده و همیشه خدا حضور دیرون دعا گود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² کُرنلیوس ایتا دین دار مردای بو، اون و اونِ خانواده همتان خُدا ترس بید. كُرنِليوس، دس و دیلبازی اَمرا نادارانَ صدقه فدَئی و همیشک خُدا حضور درون دُعا کودی.

اعمالٚ رسولأن 10:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 18:19

چره کی من اونَ انتخاب بوکودم کی اون خو خانواده و خو زأکأنَ فرمان بده کی بعدٚ خودش می دستورأنَ اجرا بوکونید و راستی و عیدالتَ بجا بأورید، تا منم هرچی‌یَ کی ایبراهیمَ وعده بدَه‌بوم، بجا بأورم.»

ایوب 1:1

««عوصٚ» سرزیمینٚ دورون ایتأ مردای زندگی کودی کی اونٚ نام ایوب بو. او مردای هیچ عیبی نأشتی و دوروستکار و خوداترس بو و بدی جأ دوری کودی.

ایوب 1:5

وختی کی هر کودام جٚه اوشأنٚ مهمانی روزأن تومامَ بوستی، ایوب خروس خوأنٚ وخت ویریشتی، خو زأکأنٚ دونبأل اوسه کودی کی اوشأنَ تقدیس بوکونه و هر کودامٚ اوشأنٚ رِه سوجأنئنی قوربانی‌یَ تقدیم بوکونه، چره کی خورَه فیکر کودی: «شأید می زأکأن گوناه بوکوده‌بید و خوشأنٚ دیلٚ دورون خودایَ کوفر بوگفته‌بید.» ایوب اَ کارَ همیشه کودی.

مزامیر 25:5

مرَ تی راستی دورون هیدایت بوکون و مرَ یاد بدن چونکی تو می خودا ایسی کی مرَ نجات دیهی؛ تومامٚ روز تی رافا ایسَم!

مزامیر 86:3

ای خوداوند، مرَ لطف بوکون، چونکی تومامٚ روز ترَ دوخوأنم.

دانیال 6:10

وختی دانیال بیشنأوسته کی او حوکم مُهر بوبوسته، فأرسه بخانه و بوشو خو بالاخانه کی اونٚ پنجره‌یأن اورشلیمٚ طرف وازَ بوستی، چونکی همه‌تأ روز عادت دأشتی هویه سه بار زانو بزنه و خودا حوضور دوعا و ستایش بوکونه.

دانیال 6:16

هَنٚ وأسی پادشا فرمانٚ اَمرأ دانیالَ بأوردید و تأودَه‌یید شیرأنٚ چاه دورون. پادشا دانیالَ بوگفته: «ببه کی تی خودا کی اونَ همیشه پرستش کونی، ترَ نجات بده.»

دانیال 6:20

وختی چاه سر فأرسه، ناله اَمرأ دانیالَ دوخوأنه و اونٚ جأ وأورسه: «اَی دانیال، خادمٚ خودایٚ زنده، تی خودا کی تو اونَ همیشه پرستش کونی بتأنسته ترَ شیرأنٚ جأ نجات بده؟»

دانیال 6:26

فرمان دهم کی تومامٚ مردومأنٚ سرتاسرٚ می پادشایی وأ دانیالٚ خودا جُلُو ترسان و لرزان بیبید! چونکی اون خودایٚ زنده و اَبدی ایسه. اونٚ پادشایی نابودَ نیبه و اونٚ قودرت پایانی نأره.

متّی 25:17

هَطو اونی کی دو هیزارتأ سکه دأشتی، دو هیزارتأ دیگر سود بوکوده.

لوقا 18:1

عیسی خو شاگردأنٚ رِه ایتأ مٚثٚل بأورده تا اوشأنَ حألی بوکونه کی وأستی همیشه دوعا بوکونید و هیوخت دیل‌سردَ نیبید.

لوقا 2:25

او وخت اورشلیمٚ دورون ایتأ مردای زندگی کودی شمعون نام کی دوروستکار و پارسا بو و همیشه اینتظارٚ او کسی‌یَ کشه‌یی کی وأستی ایسرائیلَ غم و قورصه جأ راحتَ کونه و روح‌القدس اونٚ اَمرأ بو.

اعمالٚ رسولأن 10:22

اوشأن بوگفتیدی: «فرمانده کُرنِلیوس اَمرَ اوسه کوده. اون مردی عادل و خوداترسه، کی تومامٚ مردومٚ یهود اونَ به خوبی شنأسیدی. فرشته‌یٚ موقدّسٚ خودا اونَ دستور بده اَمرَ اوسه کونه تا ترَ ببریم اونٚ خانه کی تی گبأنَ بیشنَوه.»

اعمالٚ رسولأن 10:31

و بوگفته: ‹کُرنِلیوس، خودا تی دوعایَ بیشنأوسته و تی کومک‌هایی کی فقیرٚ مردومأنٚ رِه کونی، قوبیل بوکوده.

اعمالٚ رسولأن 10:35

بلکی هر قومٚ میأن، هر کس اونٚ جأ بترسه و عیدالتَ به جا بأوره، خودا اونَ قوبیل کونه.

اعمالٚ رسولأن 10:4

کُرنِلیوس ترسٚ اَمرأ اونَ نیگاه بوکوده و جواب بده: «بله، سرور!» فرشته بوگفته: «تی هدایا و دوعایأن، خودا ورجأ موردٚ قوبیل قرار بیگیفته.

اعمالٚ رسولأن 10:7

وختی فرشته‌یی کی اونٚ اَمرأ گب زِئن دوبو بوشو، کُرنِلیوس دو نفرَ جٚه خو خادمأن و ایتأ جٚه خودشٚ سپاهیأنٚ مخصوصَ کی ایتأ پارسا مردای بو، دوخوأده

اعمالٚ رسولأن 11:14

اون پیغامی تِره اَوره کی ترَ و تومامی‌یٚ اوشأنی‌یَ کی تی خانه میأن زندگی کونیدی نجات دهه.›

اعمالٚ رسولأن 13:16

پولُس به پا بِیسه و خو دسٚ اَمرأ اوشأنَ ایشاره بوکوده و بوگفته: «اَی مردأکأنٚ ایسرائیلی، اَی خوداترسأن، گوش بدید!

اعمالٚ رسولأن 13:26

«اَی برأرأن، اَی ایبراهیمٚ زأکأن و اَی غیریهودیأنٚ خوداترس کی اَیه ایسَه‌ییدی، وأ بدأنید اَمی وأسی بو کی خودا، خو زأی عیسی مسیح نجات‌دهنده‌یَ اوسه کوده.

اعمالٚ رسولأن 13:50

ولی یهودیأن حسادتٚ جأ، او شهرٚ پولدارٚ زنأکأنَ کی یهودی بوبوسته‌بید و با نفوذ بید و هَطو سرشناسٚ مردأکأنَ تحریک بوکودیدی تا پولُس و برنابایَ اذیت و آزار بوکونید. اوشأن پولُس و برنابا‌یَ جٚه او شهر و دورٚ اطراف بیرونَ کودیدی.

اعمالٚ رسولأن 18:8

کْریسپوس، کنیسه رئیس و تومامٚ اونٚ خانه آدمأن به عیسایٚ خوداوند ایمأن بأوردیدی و خیلی جٚه قُرِنتُسٚ مردوم کی کلامَ بیشنأوسته بید، ایمأن بأوردیدی و غسلٚ تعمید بیگیفتیدی.

اعمالٚ رسولأن 2:5

او روزأن، یهودیأنٚ خوداترسٚ تومامی‌یٚ قومأن، عیدٚ پِنتیکاستٚ وأسی اورشلیمٚ میأن بمو بید.

اعمالٚ رسولأن 22:12

«دمشقٚ دورون ایتأ یهودی‌زاده‌ مردای کی به عیسی مسیح ایمأن بأورده بو، کیتابٚ توراتٚ موسی‌یَ دقتٚ اَمرأ ایطاعت کودی. اونٚ نام حَنانیا بو، کی یهودیأنٚ میأن نیک‌نام بو.

اعمالٚ رسولأن 8:2

مردأکأنٚ خوداترس استیفانَ ببردیدی، دفنَ کودید و اونٚ‌ره عزاداری‌یٚ بوزرگی بیگیفتید.

اعمالٚ رسولأن 9:11

خوداوند اونَ بوگفته: «ویریز بوشو او کوچه میأنی کی ‹راست› نام دأره، یهودا خانه دورون، شائولٚ تارسوسی رِه وَورس، کی مشغولٚ دوعا کودنَ ایسه

اعمالٚ رسولأن 9:31

هَطویی بو کی تومامی‌یٚ کلیسایأنٚ سرتاسرٚ یهودیه و جلیل و سامره آرامش پیدا بوکودیدی و پا بیگیفتیدی و همه‌تأنٚ ایماندارأن، خودا‌ترسی اَمرأ زندگی کودیدی و روح‌القدسٚ یاری اَمرأ اوشأنٚ نفرات ایضافه بوستیدی.

اعمالٚ رسولأن 9:36

یافا دورون، ایمانداری زندگی کودی کی طابیتا نام دأشتی، کی اونٚ ایسمٚ معنی «غزال» بو. اَ زن خودشَ وقفٚ کارأنٚ خُب بوکوده‌بو و فقیرأنَ کومک کودی.