۱پطرس 5:7 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ تومامٚ شیمی نیگرانیأنَ خوداوندَ بیسپأرید چونکی شومأن اونٚ رِه ارزش دأریدی.

Gilaki New Testament

⁷ وئألید کی خوداوند تومأمٚ شیمی دیل نیگرأنیأن و غم و غورصه‌یأنٚ خو کؤل رو بٚنه، چونکی اون تومأمٚ وختأن بٚفیکرٚ شومأن ایسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ شیمئه همه ته نگرؤنئنه اونه بسپارین، چون او شیمئه فیکر دره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ تمانِ شیمی نیگرانی ئانَ اونِ دس واسپارید چونکی اون، شیمی فکر ایسه.

۱پطرس 5:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 34:15

خوداوندٚ چوم پارسا آدمأنَ فندره و اونٚ گوش، اَشأنٚ کومکٚ ایجگره صدایَ ایشنأوه.

مزامیر 37:5

تی رأیَ خوداوندَ بیسپر، و اونَ توکل بوکون، اون خو کارَ کونه.

مزامیر 40:17

من ستم بکشه آدم و فقیرم، ولی خوداوند می وأسی فیکر کونه. تو می یاوری و مرَ نجات دیهی؛ اَی می خودا، دِئرَ نوأ کودن.

متّی 6:27

کویتأ جٚه شومأن تأنه دیل‌نیگرانی اَمرأ، ایتأ ساعت خو عمرَ زیادَ کونه؟

متّی 6:28

«چره لیباسٚ رِه دیل‌نیگرانیدی؟ صحرا سوسنأنَ فندرید کی چوطویی پیلَه بیدی؛ نه زحمت کشیدی و نه نخ ریسی کونیدی.

متّی 6:31

«پس دیل‌نیگران نیبید و نیگید ‹چی بوخوریم؟› و ‹چی بونوشیم؟› و یا ‹چی دوکونیم؟›،

مَرقُس 4:38

ولی عیسی کرجی پوشت خو سرَ ایتأ موتکا سر بنَه‌بو و خوفته‌بو. شاگردأن اونَ ویریزأنه‌ییدی و بوگفتید: «اوستاد، هی‌ذره ترِه ننی کی اَمأن هلاکَ بیم؟»

لوقا 12:22

عیسی خو شاگردأنَ بوگفته: «هَنٚ وأسی شمرَ گم، شیمی زندگی رِه دیل‌نیگران نیبید کی چی وأ بوخورید و شیمی جانٚ وأسی کی چی وأ دوکونید،

لوقا 12:26

چون اَ کوچیکی کارَ نتأنید بوکونید، پس چره پیله‌دأنه کارأنٚ رِه دیل‌نیگرانیدی؟

یوحنا 10:13

کارگر فرار کونه، چره کی کارگره و به فیکرٚ گوسفندأن نی‌یه.

فیلیپیان 4:6

هیچی وأسی دیل نیگران نیبید، بلکی همه چی وأسی دوعا و خوأهش تمنا اَمرأ، هَطویم شکرگزاری مره، شیمی خوأسته‌یأنَ خودایَ بیگید.