۱پطرس 5:6 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ پس خودا قودرتمندٚ دسأنٚ جیر فروتن بیبید کی خوروم وختٚ رِه شمرَ سربولندَ کونه.

Gilaki New Testament

⁶ پس اگه شٚمٚره خودا پور قوّتٚ دٚس جیر فروتن چأکونید، اون بٚوٚختٚش شٚمٚره سٚربولندَ کونِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ پس شمره خدا زوردار دست جیر فروتن چاکونین کی مناسب زمؤن مئن شمره سربولندأکونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ پس شمرأ خُدا قدرتمندِ دَسِ جیر فروتن بُکونید تا مناسبِ وقتِ درون، شمرأ سربلند بُکونه.

۱پطرس 5:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایوب 36:22

«بیدین کی خودا خو قودرتٚ وأسی موتعاله؛ اونٚ مأنستن معلّم کیسه؟

خروج 10:3

پس موسی و هارون بوشوییدی فرعونَ بوگفتیدی: «یهوه، عبرانیأنٚ خودا، بوگفته: ‹تا کِی نخوأیی می جُلُو سوجده بوکونی؟ می قومَ آزادَ کون کی بیشید مرَ عیبادت بوکونید.

خروج 3:19

ولی دأنم مصرٚ پادشا شمرَ ونأله، مگر اَنکی ایتأ قودرتمندٚ دس اونَ وادار بوکونه.

دانیال 5:22

«هسأ شومأن، اَی بِلشَصَّر کی اونٚ زأی ایسیدی، همه‌یٚ اَشأنَ دأنستیدی ولی فروتنی نوکودید.

متّی 23:12

چونکی هر کی بخوأیه خورَه پیله‌دأنه نیشأن بده، خوار و ذلیل بِه و اونکی بخوأیه خورَه کوجه‌دأنه نیشأن بده، ارج و قربٚ ویشتری پیدا کونه.

لوقا 1:52

زورگویأنَ تختٚ جأ بیجیر بأورده؛ و فروتنٚ آدمأنَ سربولندَ کوده.

لوقا 14:11

چونکی هر کی بخوأیه خورَه پیله‌دأنه نیشأن بده، خوار و ذلیل بِه و هر کی‌یم خورَه کوچیکَ کونه، پیله کس بِه.»

لوقا 18:14

شمرَ گم، خودا او باجگیرٚ گونایأنَ ببخشه و اون بوشو بخانه. ولی او فریسی گونایأن ببخشه نوبوسته. هر کی بخوأیه خورَه پیله کس نیشأن بده کوچیکَ بِه و هر کی‌یم خورَه کوچیکَ کونه، پیله کس بِه.»