۱پطرس 5:4 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ کی او وختی کی شبانأنٚ رئیس ظوهور کونه، تاجٚ جلالَ کی هیوخت جٚه بین نیشه، اونٚ دسٚ جأ فیگیرید.

Gilaki New Testament

⁴ تأ او روج کی «پیله شبأن» اَیِه، شٚمٚره ایتأ پأدأش فأدٚه و خو تومأنٚ نوبوستٚنی جلال و عظمتٚ میأن شیریک بوکونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ و او زمت کی سرگالش ظهور بوکونه، او جلال تاجه که از بین نشنه، هگینین.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ و اُ موقع کی شبانانِ رئیس ظهور بُکونه، اُ جلالِ تاجَ کی ازبین نیشه، بدَس آوَریدی.

۱پطرس 5:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 23:1

خوداوند می شبانه؛ هیچی‌یَ موحتاج نبم.

دانیال 12:3

حکیمأن، آسمانأنٚ نورٚ مأنستن تابیدی، و کسأنی کی مردومأنَ عیدالتٚ طرف هیدایت کونیدی تا اَبد ستاره‌یأن مأنستن بیدی.»

یوحنا 10:11

«چوپانٚ خُب من ایسم! چوپانٚ خُب خو جانَ گوسفندأنٚ‌ ره نِهه.

۱پطرس 1:4

ایتأ ارثیه وأسی کی خراب و آلودَه نیبه و همیشه پابرجایه. اَ ارثیه آسمانٚ میأن شِمرِه حفظ بوبوسته؛

۱پطرس 2:25

چره کی هَچین گوسفندأنی مأنستن بید کی اویرَ بوستن دیبید ولی هسأ شیمی شبان وأگردستیدی، هو کسی کی شیمی جانٚ جأ موحافظ کونه.

۱پطرس 5:2

خودا گله‌یَ کی شیمی دس بیسپرده بوبوسته، شبانی و نظارت بوکونید نه به زور بلکی میل و رغبتٚ اَمرأ، هوطویی کی خودا خوأیه، نه نامشروعٚ نفعٚ وأسی، بلکی ایشتیاقٚ اَمرأ.