۱پطرس 5:2 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² خودا گله‌یَ کی شیمی دس بیسپرده بوبوسته، شبانی و نظارت بوکونید نه به زور بلکی میل و رغبتٚ اَمرأ، هوطویی کی خودا خوأیه، نه نامشروعٚ نفعٚ وأسی، بلکی ایشتیاقٚ اَمرأ.

Gilaki New Testament

² می خأهیش اَنه کی او گلّه‌یی کی خودا شٚمٚره بیسپأرده خورأک بدید. دیلخوری‌ و زورٚ اَمرأ نٚبه بلکی اَنی وأسی بٚبه کی خودایَ خیدمت کودأندرید و نه نأمشروع نفعٚ وأسی بلکی عشق و علأقه اَمرأ اوشأنٚ جَا مورأقبت بوکونید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² او رومهَ کی خدا شیمئه دست بسپارده، گالشی بوکونین و ای شمره یاد دبون، نه زورزورکی، بلکی میل و رغبت همأ، هوطؤ کی خدا خأنه؛ و نه ناروا سود وأسی، بلکی شؤق همرأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² گله ایَ کی خُدا شیمی دَس واسپارده شبانی و نظارت بُکونید، نه زور زورکی بلکی میل و رغبت امرا، هُطوکی خُدا خوائه؛ و نه شرم آوَرِه سودِ واسی بلکی شوقِ اَمرا.

۱پطرس 5:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 12:32

«اَی کوجه‌دأنه گله، نوأ ترسئنید، چونکی شیمی پئرٚ خوشحالی اَنه کی پادشایی‌یَ شمرَ فدِه.

اعمالٚ رسولأن 20:29

من دأنم بعدٚ می شوئون، گرگأنٚ درنده شیمی میأن اَییدی کی به گله رحم نوکونیدی.

اعمالٚ رسولأن 21:13

ولی پولُس وأگردسته بوگفته: «اَن چی کاری ایسه کی کونیدی؟ چره شیمی گریه اَمرأ می دیلَ اِشکنیدی؟ من آماده‌یم، نه فقط زندان بشم بلکی اورشلیمٚ میأن، خوداوند عیسی نامٚ وأسی بیمیرم.»