۱پطرس 4:2 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² و اَطویی بقیه‌یٚ خو عمرَ جسمٚ دورون، نفسٚ ناجورٚ خوأسته‌یأنَ خدمت نوکونه بلکی خودا ایراده انجام دَئنٚ وأسی گوذرأنه.

Gilaki New Testament

² و بأزین شومأن تأنیدی شیمی البأقی‌یٚ عمرَ خودا خأسته‌یأن و ایرأده وأسی وخت بنید، نه شیمی نفسٚ نأجور خأسته‌یأنٚ وأسی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² و بقیهٔ عمره جسم مئن، نه آدمی هوا و هوس همرأ، بلکی خدا ایراده مئن زیندگی کؤنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² و الباقی عُمرَ جسمِ درون، نه آدمی هوا و هوسِ امرا، بلکی خُدا اراده درون زیندگی کونه.

۱پطرس 4:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:50

چونکی هر کسی کی می آسمانی پئرٚ خوأسته‌یَ بجا بأوره، می برأر و می خأخور و می ماره.»

متّی 20:4

اوشأنَ دوخوأده و بوگفته: «شومأنم بیشید می تاکستان و اینصافٚ اَمرأ شمرَ پول فدم.»

متّی 21:31

کویتأ پسر، خو پئرٚ خوأسته‌یَ بجا بأورده؟» جواب بدَه‌ییدی: «اوّلی.» عیسی اوشأنَ بوگفته: «آمین شمرَ گم کی باجگیرأن و فاحشه‌یأن قبلٚ شومأن خودا پادشایی‌یَ رأ پیدا کونیدی.

متّی 7:21

«اَطویی نی‌یه کی هر کی مرَ ‹خوداوند، خوداوند› دوخوأنه، آسمانٚ پادشایی میأن شه، بلکی اونی کی می آسمانی پئرٚ اراده‌یَ بجا بأوره.

مَرقُس 3:35

هر کی خودا ایراده‌یَ بجا بأوره می برأر، می خأخور و می ماره.»

مَرقُس 7:21

چره کی اَشأن او چیزأنیدی کی جٚه اینسأنٚ دورون بیرون اَیه: پلیدٚ فیکرأن، بی‌عیصمتی، دوزدی، آدم‌کوشی، زنا،

یوحنا 1:13

نه کسأنی کی از اینسان به دونیا بموییدی و نه از نفسه خوأهشیدی و نه از ایتأ مردٚ خوأسته به دونیا بموییدی، بلکی تولدی از خودایه.

یوحنا 7:17

اگه کسی براستی بخوأیه کی اونٚ اراده‌یَ انجام بده، فهمه کی اَ تعالیم از خودایه، یا اَن کی من از خودم گم.

۱پطرس 1:14

گوش کون زأکأنٚ مأنستن، دِه ونألید جاهیلی زمأنٚ خوأسته‌یأن شیمی زندگی‌یَ شکل بده.

۱پطرس 2:1

هَنٚ وأسی هر جور کینه و تومامٚ دغلبازی، دوز و کلک و حسودی و همه جور پشتٚ سر گب زِئنَ شیمی جأ دورَ کونید