۱پطرس 4:19 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ پس اوشأنی کی خودا ایراده اَمرأ رنج کشیدی، وأستی خوشأنٚ جانَ خودایَ بیسپأرید کی امینٚ خالق ایسه و خوروم کارأنَ ایدامه بدید.

Gilaki New Testament

¹⁹ بأزین، ایشکأل نأرِه اگه خودا خأسته‌یأنٚ وأسی رنج و زحمت کشئندرید؛ شیمی خوروم کأرأنَ ایدأمه بدید و او خودایی کی شٚمٚره خلق بوکوده، ایعتمأد بوکونید چونکی اون هیوخت شٚمٚره وِلَ نوکونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ پس اوشؤنی کی خدا خواست همأ عذاب کشنن، هخأن خوشؤن جؤنؤنه «وفادار خالق» دست بسپارن و خؤرم کارؤنه دومباله بدئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ پس اوشانی کی خُدا خواسته مَرا عذاب کشیدی، بایستی خوشانِ جانانَ ’وفادارِ خالقِ‘ دَس واسپارید و خُبِ کارانَ دُمباله بَدید.

۱پطرس 4:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

استر 4:16

«بوشو تومامٚ یهودیأنی کی شوشٚ میأن ایسه‌ییدی‌یَ جمَ کون و اوشأنَ بوگو کی می وأسی روزه بیگیرید و سه روز و سه شب هیچی نوخورید. من و می ندیمه‌یأنم شیمی مأنستنی روزه گیریم. بعدٚ اون پادشا ورجأ شم، گرچه دأنم اَ کار خلافٚ پادشا قانونه. اگه وأستی بیمیرم، میرمه.»

مزامیر 31:5

می روحَ تی دس ایسپأرم، تو مِره فدیه فأدَه‌یی، اَی یهوه، خودایی کی امین ایسی.

مزامیر 37:5

تی رأیَ خوداوندَ بیسپر، و اونَ توکل بوکون، اون خو کارَ کونه.

دانیال 6:22

می خودا خو فرشته‌یَ اوسه کوده کی شیرأنٚ دهنَ دَوده تا مرَ زخمی نوکونید چون خودا ورجأ بی‌گوناه بوم و هَطویم، اَی پادشا، شیمی ورجأ، هی ذره ایشتباه نوکودم.»

لوقا 23:46

بأزین عیسی ایجگره اَمرأ فریاد بزه: «اَی پئر، می روحَ تی دس ایسپأرم.» و هَنَ کی بوگفته اونٚ روح جٚه اونٚ بدن سیوأ بوبوسته.

اعمالٚ رسولأن 7:59

وختی استیفانَ سنگسار کودن دیبید، اون دوعا بوکوده، بوگفته: «اَی عیسایٚ خوداوند، می روحَ قوبیل بوکون!»

۱پطرس 2:15

چره کی خودا ایراده اَنه کی شیمی خوروم کارأنٚ اَمرأ جاهیلٚ آدمأنٚ نادانی جولُویَ بیگیرید.

۱پطرس 3:17

چره کی اگه خودا بخوأیه، بهتره خوروم کارأنٚ وأسی رنج بکشید تا ناجورٚ کارأنٚ وأسی.

۱پطرس 3:20

هو روحأنی کی قدیمٚ روزأن نافرمانی بوکوده‌بید، او وختی کی نوحٚ روزگارٚ دورون کشتی بساخته بوستَن دوبو و خودا، صبر و حوصله اَمرأ اینتظار کشه‌یی. او کشتی دورون فقط هشت نفر آبٚ جأ دوأرستیدی و نجات بیأفتید.