۱پطرس 3:8 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ خولاصه کی شومأن همه‌تأن هم‌دیل و همدرد بیبید، کس‌کسَ برأرٚ مأنستن دوس بدأرید و دیلسوج و فروتن بیبید.

Gilaki New Testament

⁸ هطویم شومأن همٚتأن وأستی هم دیل، و دردأنٚ میأن کس‌کسٚ اَمرأ شیریک بیبید و کس‌کسَ ایتأ برأر خأخورٚ مأنستَن دوس بٚدأرید. کس‌کسٚ اَمرأ مهرٚوأن و فروتن بیبید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ سرأخر، شمه همه ته یک فیکر یکدیل و برأردوست و دیلسوج و فروتن ببین.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ آخرسَر، شُمان همتان، یک فیکر و یکدیل و بَرار دوست و دیلسوج و فروتن بیبید.

۱پطرس 3:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 18:33

ینی تو نوأستی تی همکارَ رحم بوکوده‌بی، هوطو کی من ترَ رحم بوکودم؟›

لوقا 10:33

بأزین ایتأ غیرٚ یهودی کی سامره شین بو جٚه رأ فأرسه. وختی او مردأکَ دینه، اونٚ دیل سوجه،

اعمالٚ رسولأن 2:1

هفت هفته جٚه عیسی مسیحٚ زنده بوستن بوگوذشته‌بو کی عیدٚ پِنتیکاست فأرسه و همه‌یٚ ایماندارأن، یکدیل ایجا جمَ بوسته‌بید

اعمالٚ رسولأن 27:3

فردا روزٚ رِه، فأرسه‌ییم شهرٚ صیدون. افسر یولیوس، پولُسَ موحبت بوکوده، ایجازه بده کی بشه خو دوستأنی‌یَ کی هو شهرٚ دورونی دأشتی بیدینه.

اعمالٚ رسولأن 28:7

او جزیره رئیس کی اَنٚ نام پوبلیوس بو، او نزدیکیأن باغ و بولاغأنٚ زیادی دأشتی و اَمرَ خو خانه دعوت بوکوده و سه روز خو جاجیگاه میأن اَمی جأ پذیرایی بوکوده.

اعمالٚ رسولأن 4:32

تومامی‌یٚ ایماندارأن همدیگرٚ مره یک دیل و یک جان بید و هیچکی نوگفتی من صاب مال و منالم بلکی هرچی کی دأشتیدی همدیگرٚ اَمرأ شریک بید.

فیلیپیان 2:3

هیتّأ کارَ پست و مقام یا غرورٚ وأسی انجام ندید، بلکی فروتنی اَمرأ الباقی‌یَ شیمی جأ بهتر بدأنید.

فیلیپیان 3:16

مهم اَنه کی هر مقام فأرسه‌ییم، هونٚ موطابیق رفتار بوکونیم.

۱پطرس 1:22

اَسأ کی حقیقتٚ جأ ایطاعت کودنٚ اَمرأ شیمی وجودَ پاکَ کودید کی برأر خأخورٚ مأنستن بی‌ریا همدیگرٚ اَمرأ موحبت بدأرید، پس وأ کس‌کسَ جٚه دیل و جان موحبت بوکونید.

۱پطرس 2:17

همه کسٚ حورمتَ بدأرید، همکیشأنَ موحبت بوکونید، خودا جأ بترسید و پادشایَ ایحترام بنید.

۱پطرس 5:5

اَی جوانأن، شومأنم روحأنی رهبرأنٚ جأ ایطاعت بوکونید. همه‌تأنْ کس‌کسٚ وأسی، شیمی کمرَ فروتنی اَمرأ دٚوٚدید، چره کی «خودا مغرورٚ آدمأنٚ جُلُو ایسه، ولی فروتنٚ آدمأنَ فیض بخشه.»