۱پطرس 3:6 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ هوطو کی سارا ایبراهیمَ گوش کودی و اونَ خو سرور دوخوأدی. شومأنم اگه خوروم کارَ بوکونید و شیمی دیلٚ دورون نترسید، اونٚ زأکأن بیدی.

Gilaki New Testament

⁶ سارا، ایبرأهیمٚ زنأکٚم هطو بو. اون ایبرأهیم جَا ایطأعت کودی و اونَ ایتأ خأنوأرٚ پیله‌تر مأنستَن ایحترأم نئیی. شومأنم اگه اونی دوخترأن ایسید، اونَ خوروم رأیأنٚ پیش بیگیرید و ترسٚ شیمی دیلأنٚ میأنی رأ ندید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ هوجور کی سارا، ابراهیم فرمؤنبر بو و اونه خوشه آقا دوخؤند. و شمرأم أگر خوبی بوکونین و هر چیز أجی کی ترس دأنه نترسین، سارا زاکؤن ایسین.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ هُطوکی سارا ابراهیمِ فرمانبر بو و اونَ خو آقا دوخوادی. و اگر شُمانم خُبی بُکونید و هر اونچیِ جا کی ترس دَره، نترسید، سارا زاکان ایسید.

۱پطرس 3:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 18:12

سارا خو دیلٚ دورون خنده بوکوده و بوگفته: «هسه کی پیرَ بوستم، می آقایم پیرَ بوسته تأنم اَ جور لذت ببرم؟»

پیدایش 18:15

سارا اینکار بوکوده و بوگفته: «نه، من خنده نوکودم.» ولی خوداوند بوگفته: «چره، تو خنده بوکودی.»

اعمالٚ رسولأن 4:19

ولی پطرس و یوحنا جواب بدَه‌ییدی، بوگفتیدی: «شومأن خودتأن بیگید، آیا دوروسته کی خودایَ بنیم، شیمی جأ ایطاعت بوکونیم؟