۱پطرس 3:4 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ بلکی وأ شیمی باطنی اینسانیتٚ جأ ببه کی روحٚ آرام و ملایم دأشتنٚ اَمرأ بزک بوبوسته دره و اَ زیبایی دوچلکستنی نی‌یه و خودا چومأنٚ جأ خیلی ارزش دأره،

Gilaki New Testament

⁴ بلکی وئألید شیمی بأطین و خُلق و خو زیبا بٚبه. خودتأنٚ بأطینٚ ایتأ ثأبیت زیبأیی اَمرأ ینی خُلق و خویٚ آرأم و مهرٚوأن اَمرأ کی خودا دوس دأره، بزک دوزک بوکونید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ بلکی بوگذأرین شیمئه قشنگی او آدم مئن دبون کی شیمئه قلب مئن ایسأ و اونه دئه نشأنه، او قشنگی همرأ که از بین نشنه، آرؤم و نرم روح، کی خدا نظر مئن خیلی با ارزشه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ بلکی وَئلید شیمی قشنگی، شیمی اُ درونی آدم بِبه کی شیمی دیلِ درونِ و چومِ امرا بیده نیبه، و ایتا آرام و ملایمِ روحِ امرا قشنگ بُبوسته، کی اجور قشنگی خُدا نظر درون خَیلی با ارزش ایسه.

۱پطرس 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 25:9

اون، فروتنٚ آدمأنَ عیدالتٚ رأ دورون هیدایت کونه و خو رأ و روشَ اوشأنَ یاد دهه.

متّی 11:29

می یوغَ شیمی دوشٚ رو بنید و می جأ تعلیم بیگیرید، چونکی من مهربان و فروتنم و شیمی جانٚ میأنی آسایش پیدا کونیدی،

متّی 21:5

«صهیونٚ دُخترَ بیگید، ‹بیدین، تی پادشا فروتنی اَمرأ تی ورجأ اَمون دره، اولاغٚ سر نیشته، کُرّه اولاغٚ سر.›»

متّی 23:26

اَی فریسی کور! اوّل وأستی ظرفأنٚ دورونَ پاکَ کونی کی اونٚ بیرونم پاکَ به.

متّی 5:5

خوشا بحالٚ فروتنأن، چونکی جهان اوشأنٚ شین به.

لوقا 11:40

اَی نادانأن، او خودایی کی ظاهیرَ چأکوده، باطنَ چأنکوده؟

لوقا 16:15

عیسی اوشأنَ بوگفته: «شومأن کسأنی ایسیدی کی شمرَ مردومأنٚ ورجأ خوروم آدم نیشأن دیهید ولی خودا شیمی باطنٚ جأ وأخبره. او چیزأنی کی مردومأنَ خوش بأیه، خودا ورجأ زشت و ناپسنده.

۱پطرس 1:23

شومأن دوواره بدونیا بمویید، نه جٚه نوطفه کی جٚه بین شه بلکی جٚه خودا همیشگی کلام کی زنده ایسه و باقی مأنه.

۱پطرس 3:15

وأستی شیمی دیلٚ دورون مسیحَ به عنوانٚ خوداوند، موقدّس بدأنید. همیشه آماده بیبید هر کی شیمی جأ وأورسه چره اومیدوار ایسیدی، اونٚ جوابَ بدید ولی مولایمت و خوداترسی اَمرأ.