۱پطرس 3:3 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ شیمی قشنگی نوأ شیمی ظاهرٚ چأکون وأکون، مثلاً ببافته گیسأن و جواهرأن و اشرافی لیباسأنٚ جأ ببه

Gilaki New Testament

³ خوشگلی وأسی، ظأهیری چأکون وأکونأن، مثلن ببأفته گیسأن و خوشگلٚ لیوأسأن و جوأهیرأنٚ دونبأل نیبید،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ شیمئه قشنگی ظاهیری نبون، ببافته مو مورسؤن و طلا دودن یا گرؤن لیواسؤن همرأ،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ شیمی قشنگی، ظاهری نَبه، بِبافته مو مانستن و طلا دوکودَن یا گیرانِ رختانِ امرا،

۱پطرس 3:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 24:22

وختی کی شوتورأن آبٚ جَا سِئرَ بوستید، او مردأی ایتأ حلقه‌یٚ طلا کی نیم مثقال وزن دأشتی و دوتأ دسبندٚ طلا کی ده مثقال بید، بیرون بأورده

پیدایش 24:47

اونَ وَورسم: ‹تو کی دوختر ایسی؟› بوگفته: ‹می پئر بِتوئیله، مِلکَه و ناحورٚ پسر.› او وخت حلقه‌یَ اونٚ دوماغٚ سر و دسبندأنَ اونٚ دسٚ دورون دوکودم،

پیدایش 24:53

بَزین جواهرأنی جٚه طلا و نقره و لیباسأن بیرون بأورده و رِبِکایَ پیش‌کش بوکوده و گیران‌قیمتٚ هدیه‌یأنَ اونٚ برأر و اونٚ مارَ فده.

استر 5:1

3سوّمی روزٚ روزه گیفتن بو کی استر خو شهبانویی لیباسأنَ دوکوده و کاخٚ اندرونی‌ بوشو و تالارٚ جُلُو بِیسه. پادشا، تالارٚ میأن، درٚ ورودی کاخٚ روبرو خو تختٚ شاهی سر نیشته‌بو.

خروج 3:22

هر زنی وأ جٚه خو همساده و بانوئی کی اونٚ خانه دورون زندگی کونه، نقره و طلا و لیباس فیگیره، اوشأنَ وأ شیمی پسرأن و دُخترأنَ دوکونید و اَطویی مصری‌یأنَ غارت کونیدی.»

۱پطرس 3:2

وختی دینیدی کی شومأن پاکی و خوداترسی اَمرأ زندگی کونیدی.