۱پطرس 3:22 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²² هونی کی بوشو آسمان و خودا راستٚ دس ایسَه و فرشته‌یأن و رئیسأن و قودرتأن اونٚ موطیع بوستیدی.

Gilaki New Testament

²² اَسه مسیح بوشؤ آسمأن. اون خودا رأست دٚس نیشته و تومأمٚ فٚرٚشته‌یأن و رئیسأن و قودرتأن اونی جَا ایطأعت کونٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²² او عیسی مسیح که آسمؤن بوشؤ و ایسه خدای راست دست ور ایسأ و فریشته ئان، قدرتؤن و قوتؤن، اون فرمؤنبر بوبؤن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²² اُ عیسی مسیح کی به آسمان بُشو و هَسا خُدا راستِ دَسِ وَر ایسا، و فیریشته ئان، قدرتان و قوت ئان اونِ فرمانبر بُبوستید.

۱پطرس 3:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 22:44

«‹خوداوند، می خوداوندَ بوگفته: «می راسٚ دس بینیشین تا تی دوشمنأنَ تی پا جیر تأودٚم.»›

متّی 28:18

بأزین عیسی اوشأنٚ ورجأ بمو بفرمأسته: «تومامی‌یٚ قودرت آسمان و زیمینٚ سر مرَ بیسپرده بوبوسته.

مَرقُس 12:36

داوود خودش، روح‌القدسٚ ایلهامٚ اَمرأ بوگفته: ‹خوداوند، می خوداوندَ بوگفته: می راسٚ دس بینیشین تا کی تی دوشمنأنَ تی پا جیر تأودم.›

مَرقُس 16:19

عیسی کی خوداوند ایسه بعدٚ اَنکی اَ گبأنَ اوشأنَ بفرمأسته، آسمان ببرده بوبوسته و خودا راسٚ دس بینیشته.

لوقا 20:42

چونکی داوود خود کیتابٚ مزامیرٚ دورون گه: «‹خوداوند می خوداوندَ، مسیحَ بوگفته: ”می راسٚ دس بینیشین

یوحنا 13:32

اگه خودا در اون جلال پیدا کوده، پس خودایم اونَ در خودش جلال دهه و اونَ بدونٚ معطلی جلال دهه.

اعمالٚ رسولأن 1:11

اوشأن، رسولأنَ بوگفتید: «اَی جلیلٚ مردأکأن، چره اَیه به پا ایسَه‌ییدی، آسمانَ فندریدی؟ هَه عیسی کی جٚه شیمی میأن آسمانٚ جور ببرده بوبوسته، هَطویی دوواره، وأگرده.»

اعمالٚ رسولأن 3:21

هَطو کی جٚه قبلنان، خودا خو انبیایٚ موقدّسٚ زبانٚ جأ اعلام بوکوده‌بو، عیسی تا او وختأنی کی همه چیز تازه به، وأستی آسمانٚ جور بِیسه.