۱پطرس 3:2 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² وختی دینیدی کی شومأن پاکی و خوداترسی اَمرأ زندگی کونیدی.

Gilaki New Testament

² چونکی ایتأ زنأی خوروم کردکأر کی ایحترأم اَمرأ بٚبه، بِیتر اونی مردأکٚ دیل دورونی نیشینه تأ او گبأنی کی دروأره‌یٚ مسیح بٚبه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² وقتی شیمئه پاک و محترمؤنه کردکاره اینن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² وقتی کی اوشان شیمی پاک و محترمانه رفتارَ دینیدی.

۱پطرس 3:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

فیلیپیان 1:27

فقط شیمی جأ خوأیم کی شیمی رفتار مسیحٚ اینجیلٚ اَمرأ جور در بأیه، کی چی بأیم و شمرَ بیدینم و چی نِئسم و شیمی جأ بشتأوم، می خیال جم ببه کی ایتأ روحٚ دورون قایم ایسَه‌ییدی و ایتأ جانٚ مأنستن، شانه به شانه اینجیلٚ ایمأنٚ وأسی جنگیدی،

فیلیپیان 3:20

ولی اَمأن آسمانٚ شینیم و تومامٚ ایشتیاقٚ اَمرأ اینتظار کشیم کی اونی کی اَمرَ نجات دهه ینی اَمی خوداوند عیسی مسیح، جٚه اویه ظوهور بوکونه.

۱پطرس 1:15

بلکی او قدوسٚ مأنستن کی شمرَ دعوت بوکوده، شومأنم تومامٚ شیمی رفتارأنٚ دورون موقدّس بیبید؛

۱پطرس 2:12

شیمی کردار بی‌ایمأنأنٚ میأن وأ جوری خُب ببه کی با اَنکی شمرَ بدکار دأنیدی، او روزی کی خودا قراره بأیه، شیمی خوروم کارأنٚ دِئنٚ وأسی، خودایَ جلال بدید.

۱پطرس 3:1

هَطویم شومأن، اَی زنأکأن، شیمی مردأکأنٚ ورجأ موطیع بیبید کی اگه بعضی‌یأن خودا کلامٚ جأ ایطاعت نوکونید، بی اَنکی گبی بزوأن بأورید، فقط شیمی رفتارٚ وأسی ایمأن بأورید،

۱پطرس 3:3

شیمی قشنگی نوأ شیمی ظاهرٚ چأکون وأکون، مثلاً ببافته گیسأن و جواهرأن و اشرافی لیباسأنٚ جأ ببه