۱پطرس 3:19 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ و هَطویم بوشو و اَ ماجرایَ اسیرٚ روحأنَ اعلام بوکوده،

Gilaki New Testament

¹⁹ بأزین بوشؤ او روحأنٚ ورجأ کی زندأنی بود و خوروم خٚوٚرٚ اوشأنٚ برسأنه،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ و روح مئن زیندؤنی ارواح ورجه بوشؤ و اوشؤنه واخوبأگوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ و روحِ درون زیندانی ارواحِ ورجه بُشو و اوشانَ واخب بُکود،

۱پطرس 3:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پطرس 3:18

چره کی مسیح هم ایوار گونایأنٚ وأسی رنج بکشه، ایتأ پارسا، بدکارٚ آدمأنٚ وأسی، کی شمرَ خودا ورجأ بأوره. جٚه نظرٚ جسمأنی بمرده ولی جٚه نظرٚ روحأنی زندَه بوسته،

۱پطرس 3:20

هو روحأنی کی قدیمٚ روزأن نافرمانی بوکوده‌بید، او وختی کی نوحٚ روزگارٚ دورون کشتی بساخته بوستَن دوبو و خودا، صبر و حوصله اَمرأ اینتظار کشه‌یی. او کشتی دورون فقط هشت نفر آبٚ جأ دوأرستیدی و نجات بیأفتید.

۱پطرس 4:6

هَنٚ وأسی‌یه کی حتی اوشأنی‌یَ کی الأن بمردیدی بشارت بدَه بوبوسته کی اگه چی جٚه نظرٚ جسمأنی تومامٚ مردومأنٚ مأنستن محکوم بوبوستید، ولی جٚه نظرٚ روحأنی خودا ورجأ زندگی کونید.