۱پطرس 2:6 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ چره کی خودا کلامٚ دورون بینیویشته بوبوسته کی: «من صهیونٚ دورون ایتأ سنگ نهم، او ‹سنگٚ زاویه› کی اینتخاب بوبوسته و عزیزه؛ هر کی اونَ توکل بوکونه خجالت زده نیبه.»

Gilaki New Testament

⁶ موقدسٚ کیتأبأنٚ میأن بأمؤ کی: «من اورشلیم میأن ایتأ سنگی نٚهٚم، سنگٚ زاویه‌یٚ اینتخأب بوبوسته و بااَرزٚش و هر کی اونَ توٚکول بوکونه، شرمنده نیبه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ چونکی اشعیا پیغؤمبر کیتاب مئن بمأ دأنه: «ایسه صهیون کوه مئن یکته سنگ نئنم، بنا اصلی سنگ کی دؤجئر و با ارزش ایسه؛ هرکس که اونه ایمؤن بأره شرمنده نبنه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ چونکی اشعیا یِ پیغمبرِ کتابِ درون بامو کی:‏ «هسّا، صَهیونِ کوه درون سنگی نئم، بنا اصلی سنگ کی انتخاب بُبوسته و با ارزشِ؛ هرکس کی اونَ ایمان باوَره شرمنده نیبه.»

۱پطرس 2:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 49:24

ولی اونٚ کمان بجا بمأنسته و اونٚ بازویأن قوی بوبوستید چونکی یعقوبٚ خودا دس، اونَ قوّت بدَه کی ایسرائیلٚ شبان و صخره ایسه

مزامیر 40:14

اوشأنی کی خوأییدی مرَ بوکوشید، همه‌تأن شرمنده و خجالت زده بیبید؛ اوشأنی کی آرزو دأریدی می روز سیاه ببه پسأ پسأ بیشید و روسوا بیبید.

دانیال 10:21

ولی ترَ گم ‹کیتابٚ حقٚ› دورون چی بینیویشته بوبوسته. تنها کسی کی مرَ ضدٚ اوشأن کومک کونه شیمی فرشته، میکائیله.»

متّی 12:18

«هَن ایسه می خادم کی اونَ اینتخاب بوکودم، می جانٚ دیل کی اونٚ جأ راضی‌یم. می روحَ اونٚ رو قرار دهم و اون عیدالتَ قومأنٚ رِه اعلام کونه.

مَرقُس 12:10

مگه خودا کلامٚ دورون نخوأندیدی کی: «‹او سنگَ کی معمارأن فیشأدیدی، بنا اصلی سنگ بوبوسته؛

لوقا 20:17

عیسی اوشأنَ فندرسته، بوگفته: «پس خودا کلامٚ منظور چیسه کی گه: «‹او سنگَ کی معمارأن فیشأدیدی، بنا اصلی سنگ بوبوسته.›؟

لوقا 23:35

مردومأن ایسَه‌بید و فندرستَن دیبید. قومٚ پیله کسأن خنده و مسخره اَمرأ گفتید: «اون دیگرأنَ نجات بدَه. هسأ اگه مسیح ایسه و خودا اونَ اینتخاب بوکوده، چره خورَه نجات ندِه؟»

یوحنا 7:38

هر کی به من ایمأن بأوره، هوطو کی کیتابٚ موقدّس گه، از اونٚ وجود چشمه‌یأنٚ آبٚ زنده جاری به.»

اعمالٚ رسولأن 1:16

یهودا قبلٚ اَنکی عیسایَ خیانت بوکونه، ایتأ جٚه اَمأن بو و اونَ عیسی اینتخاب بوکوده‌بو تا اَمی مأنستن خودایَ خدمت بوکونه.»

۱پطرس 2:4

هَطویی کی اونَ نزدیکَ بیدی، ینی او زنده سنگ کی مردومأن اونَ قوبیل نوکودیدی ولی خودا ورجأ اینتخاب بوبوسته و عزیزه،

۱پطرس 2:8

هَطویم: «او سنگی کی مردومَ لغزش دهه و او صخره‌یی کی باعیثٚ سقوط به.» اَشأن لغزش خوریدی چره کی خودا کلامٚ جأ ایطاعت نوکونیدی، و هَن اوشأنٚ رِه تعیین بوبوسته.