۱پطرس 2:4 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ هَطویی کی اونَ نزدیکَ بیدی، ینی او زنده سنگ کی مردومأن اونَ قوبیل نوکودیدی ولی خودا ورجأ اینتخاب بوبوسته و عزیزه،

Gilaki New Testament

⁴ دأنیدی کی مسیح، او زٚنده سنگی ایسه کی خودا تصمیم بیگیفته خو روحأنی بینأیَ اونی رو چأکونه. اگه چی اینسأنأن اونَ رٚدَ کودٚد، امّا اون خودا ورجأ بأ ارزش و اینتخأب بوبوسته ایسه. پس اونی ورجأ وأگردید،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ اونه نزدیکأبؤن همرأ، یعنی او زینده سنگ کی مردوم اونه ردأگودن اما خدای ورجه دؤجئه بوبؤ و با ارزش ایسه،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ اونِ نزدیک بوستنِ امرا، یعنی اُ زنده سنگ کی مردوم اونَ ردَّ کودید، ولی خُدا ورجه انتخاب بُبوسته و با ارزش ایسه،

۱پطرس 2:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دانیال 2:34

هَطویی کی شومأن اونَ فندرستَن دیبید، ایتأ پیله‌دأنه سنگ بکنده بوبوسته ولی نه اینسأنٚ دسٚ جأ، بأزین بوخورده مجسمه آهینی و سفالی پایأنَ و اوشأنَ دورسنه.

دانیال 2:45

شومأن بیده‌یید کی چوطویی ایتأ تخته سنگ بدونٚ اَنکی کسی اونَ دس بزنه، کوه جأ بکنده بوبوسته و مجسمه‌یَ کی آهین، برنز، سفال، نقره و طلا جأ چأکوده بوبوسته‌بو خوردَ کوده. اَی پادشا، خودایٚ عظیم شمرَ جٚه اونچی کی بأزین ایتفاق دکفه آگاه بوکوده. اَ خواب دوروسته و اونٚ تعبیر هَنه.»

متّی 11:28

«بأیید می ورجأ، اَی تومامی زحمتکشأن و گیرانبارأن! من شمرَ آسایش فدم.

متّی 12:18

«هَن ایسه می خادم کی اونَ اینتخاب بوکودم، می جانٚ دیل کی اونٚ جأ راضی‌یم. می روحَ اونٚ رو قرار دهم و اون عیدالتَ قومأنٚ رِه اعلام کونه.

متّی 21:42

او وخت عیسی اوشأنَ بوگفته: «مگر خودا کلامٚ میأن نخوأندیدی کی: ‹او سنگی‌یَ کی معمارأن فیشأدیدی، سنگٚ اصلی‌یٚ بنا بوبوسته. خوداوند اَ کارَ بوکوده و اَمِره عجیب نمأیه.›؟

یوحنا 14:19

بعد از مدتی دونیا مرَ نیدینه، امّا شومأن مرَ دینیدی. چونکی من زنده‌یم، شومأنم زندگی کونیدی.

یوحنا 14:6

عیسی اونَ بوگفته: «رأ و راستی و حیات من ایسم، هیکس می پئرٚ ورجه نأیه مگر به واسطه‌یٚ من.

یوحنا 5:26

چونکی هوطو کی پئر در خودش حیات دأره، خو پسرم عطا بوکوده کی در خودش حیات بدأره.

یوحنا 5:40

امّا نخوأییدی می ورجه بأیید تا زندگی‌یٚ اَبدی پیدا بوکونید.

یوحنا 6:37

هر کسی کی پئر، مرَ ببخشه، می ورجه اَیه و هر کی می ورجه بأیه، هیچ وخت اونَ از خودم دورَ نوکونم.

یوحنا 6:57

هوطو کی پئرٚ زنده مرَ اوسه کوده منم به می پئر زنده‌یم، اونی کی مرَ خوره، توسطٚ من زنده مأنه.

۱پطرس 1:19

بلکی مسیحٚ گیران‌قیمتٚ خونٚ اَمرأ، هو بی‌عیب و نقصٚ بره.

۱پطرس 1:7

و اَطویی شیمی اصلٚ ایمأن ایمتحانٚ میأن ثابت ببه، و عیسی مسیحٚ ظوهورٚ موقع، باعیثٚ ستایش، جلال و حورمت ببه، هو ایمأن کی طلا جأ گیرانقیمت‌تره، هو طلا کی آتشٚ مره خالصَ به ولی ایروز جٚه بین شه.

۱پطرس 2:7

اَ سنگ شِمرِه کی ایمأن بأوردیدی ارزش دأره ولی اوشأنٚ رِه کی ایمأن نأریدی: «هو سنگی کی معمارأن قوبیل نوکودیدی، ساختمأنٚ رِه سنگٚ زاویه بوبوسته،»