۱پطرس 2:3 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ هسأ کی بیچشتیدی کی خودا مهربان ایسه.

Gilaki New Testament

³ شومأن کی خوداوندٚ مهرٚوأنی و محبتَ خودتأنٚ زٚندیگی میأن بیچشئید، ایتأ قوندأقه زأکٚ مأنستَن، موشتأقٚ ایتأ خألصٚ شیرٚ روحأنی بیبید تأ اونی خوردنٚ اَمرأ او نیجأت میأنی کی بیأفتیدی، روشد بوکونید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ أگه راس راسه وأچیشتین کی خداوند خوبه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ اگر راس راسی بیچیشتید کی خُداوند خُبِ.

۱پطرس 2:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 24:8

اَ شاهٚ جلال کی ایسه؟ خوداوندٚ قوی و دیلاور، خوداوندی کی جنگٚ دورون دیلاوره!

مزامیر 34:8

وأچیشید و بیدینید کی خوداوند نیکویه؛ خوشا بحالٚ اونی کی خودا ورجأ پناه بره!

مزامیر 9:10

اوشأنی کی تی نامَ شنأسیدی ترَ توکل کونیدی، چونکی، اَی خوداوند، اوشأنی‌یَ کی تی دونبأل گردیدی به حالٚ خودشأن ننَه‌یی.