۱پطرس 2:24 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ مسیح خودش اَمی گونایأنَ خو جانٚ اَمرأ صلیبٚ سر ببرده کی گوناهٚ رِه بیمیریم و پارسایی رِه زندگی بوکونیم، هونی کی اونٚ زخمأنٚ اَمرأ شفا بیگیفتید.

Gilaki New Testament

²⁴ اون صلیب رو، اَمی گونأیأنٚ بأرَ به چأنٚ گیفته تأ اَمأن بتأنیم گونأیأنٚ پٚنجه جَا جیویزیم و زٚندیگی‌یَ پأکی بٚدأریم. هونی کی اونی زخمأنٚ جَا شفأ بیأفتید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ مسیح خودش أمئه گونائانه خو تن مئن صلیب سر کولأگیته، تا أمه گونای ئبه بمیریم و صالحی به زیندگی بوکونیم. اون جیجائان همرأ شفا بیتین.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ مسیح خودش اَمی گُنائانَ خو تنِ درون صلیب سر بِه کول فاکشه، تا امان گناهِ واسی بمیریم و صالحی واسی زیندگی بُکونیم. اونِ زخم ئانِ اَمرا شفا بیگیفتید.

۱پطرس 2:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 22:6

ایبراهیم هیمه‌یَ کی قربانی سوجأنئنٚ وسی اوسَده بو خو پسر ایسحاقَ بوکولَ دَه، و خودشم آتش و چاقو به دسَ گیفته، دونفری رأ دکفتیدی.

مزامیر 38:4

می تقصیرأن می سرٚ جأ بوگوذشته، ایتأ سنگینٚ بارٚ مأنستن کی می طاقتٚ جأ ویشتره.

متّی 27:26

او وخت پیلاطس، باراباسَ اوشأنٚ رِه آزادَ کوده و عیسایَ شلاق بزه و بیسپرده کی به صلیب فأکشید.

متّی 5:20

وأستی بدأنید اگه دینداری دورون فریسیأن و دینٚ علما جأ بهتر نیبید، آسمانٚ پادشایی دورون نتأنیدی بیشید.

متّی 8:17

اَطویی اونچی کی اِشعیای نبی زبانٚ جأ بوگفته بوبوسته‌بو، حقیقت پیدا کوده کی: «اون اَمی ضعفأنَ فیگیفته و اَمی مریضی‌یأنَ اوسأده.»

مَرقُس 15:15

پس پیلاطس کی خوأستی مردومَ راضی بوکونه، باراباسَ اوشأنٚ رِه آزادَ کوده و عیسایَ شلاق بزه و بیسپرده کی اونَ به صلیب فأکشید.

لوقا 4:18

«خوداوندٚ روح، می اَمرأ ایسه؛ اون مرَ مسح بوکوده تا فقیرأنَ خوروم خبرَ فدم. اون مرَ اوسه کوده کی اسیرأنٚ آزادی‌یَ اعلام بوکونم، کورأنٚ چومأنَ وازَ کونم ستم‌بیده آدمأنَ آزادَ کونم،

یوحنا 1:29

فردایٚ او روز، یحیی چون عیسایَ بیده کی اونٚ طرف اَمون دره، بوگفته: «اَنه برّه‌یٚ خودا کی گونایَ از دونیا اوسَنه!

یوحنا 19:1

او وخت پیلاطس دستور بدَه عیسایَ شلاق بزنید

اعمالٚ رسولأن 10:35

بلکی هر قومٚ میأن، هر کس اونٚ جأ بترسه و عیدالتَ به جا بأوره، خودا اونَ قوبیل کونه.

اعمالٚ رسولأن 10:39

«اَمأن همه‌تأن شاهدٚ تومامی‌یٚ عیسی کارأنیم، کی سرزیمینٚ یهود و اورشلیمٚ میأن انجام بده. ولی او قوم اونَ مصلوب بوکودیدی و بوکوشتیدی.

اعمالٚ رسولأن 13:29

وختی هرچی کی خودا کلامٚ میأنی درباره‌یٚ اون بینیویشته بوبوسته‌بو به انجام برسأنه‌ییدی، اونَ صلیبٚ جأ بیجیر بأوردیدی و قبرٚ دورون بنَه‌یید.

اعمالٚ رسولأن 5:30

اَمی پئرأنٚ خودا، عیسایَ کی شومأن به صلیب فأکشه‌ییدی و بوکوشتیدی، مورده‌یأنٚ جأ ویریزأنه.

فیلیپیان 1:11

و پور جٚه پارسایی ثمره‌یأن بیبید کی عیسی مسیح شیمی زندیگی دورون به بار اَوره و اونٚ نتیجه خودا ستایش و جلال به.