۱پطرس 2:23 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ وختی اونَ فحش بدَه‌یید، فحشٚ اَمرأ جواب ندَه؛ وختی کی عذاب بکشه، خط و نیشأن نکشه، بلکی خورَه عادلٚ داورٚ دس بیسپرده.

Gilaki New Testament

²³ وختی اونَ فأش دٚئیدی، جوأب ندئیی و او زمأتی کی اونَ عذأب دٚئیدی، اوشأنٚ تلأفی کودنَ جَا تهدید نوکودی، بلکی خو زٚندیگی‌یَ خودایی‌یَ بٚبخشه کی ایتأ بااینصافٚ دأورٚ عأدیل ایسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ وقتی اونه فحش بدأن، فحش همرأ آؤجا ندأ؛ و او زمت کی رنج بکشئه، تهدید نوده؛ بلکه هوطؤ خوشه خدا دست، که عادیل داوره بسپارده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ وقتی کی اونَ فاش بِدَه بید، فاش امرا جواب نَدَه؛ و اُ موقع کی رنج بکشه، تهدید نُکود، بلکی هُطو خورَه خُدا دَس واسپارد، کی عادلِ داور ایسه.

۱پطرس 2:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 18:25

حاشا بر تو کی اَطویی بوکونی، اَطو کی درستکارأنَ، شریرأنٚ اَمرأ بوکوشی یَنی درستکارأن و شریرأنٚ اَمرأ یکسان رفتار بوکونی. حاشا بر تو، داورٚ تومامٚ جهان کی عیدالتَ بجا نأوری!»

مزامیر 10:14

ولی خودایا، تو دینی، فیتنه و غم و غورصه‌یَ فندری کی تی دسٚ اَمرأ موجازات بوکونی. بیچاره‌یأن خوشأنَ به تی دس ایسپریدی؛ تو یتیمأنٚ یاوری.

مزامیر 31:5

می روحَ تی دس ایسپأرم، تو مِره فدیه فأدَه‌یی، اَی یهوه، خودایی کی امین ایسی.

مزامیر 37:5

تی رأیَ خوداوندَ بیسپر، و اونَ توکل بوکون، اون خو کارَ کونه.

مزامیر 7:11

خودا داورٚ عادل ایسه، خودایی کی همه‌تأ روز اونَ غیظَ گیره.

لوقا 23:41

اَمأن خُب قضاوت بوبوستیم چونکی وأ به اَمی سزای عمل برسیم ولی اَ مردای هیچ گوناهی نوکوده.»

لوقا 23:46

بأزین عیسی ایجگره اَمرأ فریاد بزه: «اَی پئر، می روحَ تی دس ایسپأرم.» و هَنَ کی بوگفته اونٚ روح جٚه اونٚ بدن سیوأ بوبوسته.

لوقا 23:9

عیسی جأ خیلی گبأنَ وأورسه ولی عیسی جواب ندَه.

اعمالٚ رسولأن 17:31

چونکی خودا روزی‌یَ بر قرار بوکوده کی جهانَ جٚه جانبٚ ایتأ مرد کی اونَ اینتخاب بوکوده، عیدالتٚ اَمرأ داوری کونه. خودا اونَ مورده‌یأنٚ دونیا جأ ویریزأنه تا اَ کارٚ اَمرأ، اَ حقیقتَ ثابت بوکونه.»

اعمالٚ رسولأن 4:29

هسأ اَی خوداوند، اوشأنٚ زورگویی‌یَ بیدین و تی خادمأنَ شهامت فَدن تا تی کلامَ شجاعتٚ اَمرأ مردومَ بیگید،

اعمالٚ رسولأن 7:59

وختی استیفانَ سنگسار کودن دیبید، اون دوعا بوکوده، بوگفته: «اَی عیسایٚ خوداوند، می روحَ قوبیل بوکون!»

اعمالٚ رسولأن 9:1

شائول هوطویی کی به تهدید و کوشتنٚ خوداوند عیسی پیروأن، ایدامه دَیی، کاهنٚ اعظمٚ ورجأ بوشو

۱پطرس 3:9

بدی‌یَ بدی اَمرأ و فحشَ فحشٚ اَمرأ جواب ندید بلکی در عوض، برکت طلب بوکونید چونکی هَنٚ وأسی دعوت بوبوستیدی کی برکتَ ارث ببرید.

۱پطرس 4:19

پس اوشأنی کی خودا ایراده اَمرأ رنج کشیدی، وأستی خوشأنٚ جانَ خودایَ بیسپأرید کی امینٚ خالق ایسه و خوروم کارأنَ ایدامه بدید.