۱پطرس 2:19 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ چره کی، هر کی جٚه اَ خأطر کی خودا حوضورٚ جأ وأخبه، وختی ناحق عذاب کشه و اَ دردأنَ تحمل کونه، ارج و قورب دأره.

Gilaki New Testament

¹⁹ اگه به نأحق خودا ایرأده‌یٚ انجأم دئن وأسی رنج و زحمت بیدینید، خودا شٚمٚره خوروم چیزأن فأدِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ چون یکته پورفیض کار ایسه،که او کس کی خدا چوشم وادوته دأنه، وقتی کی ناحق رنج بکشه، بی اینصافئه تاب بأره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ چون ایتا کار ایسه پُر جه فیض، کی اُ کَس کی خُدایَ چوم دَوَسته، وقتی کی به ناحقّ رنج بکشه، بی انصافیَ تاب باوَره.

۱پطرس 2:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایوب 21:27

«شیمی فیکرأنَ خُب دأنم، و نقشه‌یأنی کی می آزار دَئنٚ وأسی کشیدی.

مزامیر 35:19

ونأل می خیانتکارٚ دوشمنأن می ضد شادی بوکونید و اوشأنی کی بیخودی می جأ نیفرت دأریدی مرَ رخشنَ گیریدی، همدیگرَ چش‍مک بزنید.

مزامیر 38:19

می دوشمنأن پور جٚه زور و قوتیدی، زیاد ایسیدی اوشأنی کی بیخودی می جأ بیزارید.

لوقا 6:32

اگه فقط اوشأنی‌یَ موحبت بوکونید کی اوشأنم شمرَ موحبت کونیدی، چی افتخاری ایسه شِمرِه؟ چونکی گوناهکارأنم خوشأنٚ رِفِقأنَ موحبت کونیدی.

یوحنا 15:21

امّا همه‌یٚ اَ کارأنَ می نامٚ وستی شیمی اَمرأ کونیدی چونکی اونی کی مرَ اوسه کوده اونَ نشنأسیدی.

اعمالٚ رسولأن 11:23

وختی اویه فأرسه و نجاتٚ ایماندارأنَ کی جٚه خودا فیض بو، بیده خوشحالَ بوسته و اوشأنَ تشویق بوکوده کی تومامٚ دیل و جانٚ اَمرأ به خوداوند عیسی مسیح وفادار بمأنید.

۱پطرس 2:20

ولی اگه خطاکاری وأسی تنبیه بیبید و تحمل بوکونید، چی ایفتخاری دأره؟ هسأ اگه خوروم کارأن بوکونید ولی عذاب بکشید و تحمل بوکونید، خودا ورجأ ارج و قورب دأره.

۱پطرس 4:15

اگه رنج کشیدی، نوکونه کی آدم‌کوشی، دوزدی، شرورٚ کارأن یا حتی فوضولی وأسی ببه.