۱پطرس 2:15 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ چره کی خودا ایراده اَنه کی شیمی خوروم کارأنٚ اَمرأ جاهیلٚ آدمأنٚ نادانی جولُویَ بیگیرید.

Gilaki New Testament

¹⁵ خودا خأسته اَنه کی شومأن دورستکأر بیبید تأ او بی‌عقلٚ آدمأنٚ دٚهٚنَ کی بیخودی شیمی جَا ایرأد گیرده دٚوٚدید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ چونکی خدا خواسته اینه کی شیمئه خؤرم کارؤن همرأ، نادؤن مردومؤن گب جلؤ که احمقؤنه ایسه بگیرین.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ چونکی خُدا خواسته اَنه کی شیمی خُبی کودنِ امرا، نادانِ مردومانِ گبِ جُلُویَ کی احمقانه ایسه بیگیرید.

۱پطرس 2:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایوب 2:10

ایوب وأگردسته و بوگفته: «تو بی‌عقلٚ زنأکأنٚ مأنستن گب زِئن‌دری. خوأیی خوروم چیزأنَ خودا جأ قوبیل بوکونیم و بدٚ چیزأنَ اون جأ قوبیل نوکونیم؟» ایوب تومامٚ اَ موصیبتأنَ بیده ولی خو گبأنٚ اَمرأ گوناه نوکوده.

ایوب 5:16

پس فقیرأنٚ رِه اومید نهَه و ظلم خو دَهنَ دَوده.

مزامیر 5:5

اوشأنی کی فقط خوشأنَ قوبیل دأریدی نتأنیدی تی چومأنٚ جُلُو بِئسید. تو همه‌یٚ بدکارأنٚ جأ نیفرت دأری.

متّی 25:2

پنج‌تأ جٚه اوشأن دانا و پنج‌تأ دیگر نادان بید.

متّی 7:26

ولی هر کی می گبأنَ بیشنَوه و عمل نوکونه، ایتأ بی‌عقلٚ مردأکَ مأنه کی خو خانه‌یَ فورشٚ سر چأکوده.

۱پطرس 2:12

شیمی کردار بی‌ایمأنأنٚ میأن وأ جوری خُب ببه کی با اَنکی شمرَ بدکار دأنیدی، او روزی کی خودا قراره بأیه، شیمی خوروم کارأنٚ دِئنٚ وأسی، خودایَ جلال بدید.

۱پطرس 3:16

شیمی ویجدانَ راحت بدأرید تا اوشأنی کی درباره‌یٚ شیمی خوروم کارأنی‌یَ کی مسیحٚ وأسی انجام دیهید، ناجورٚ گبأن زنیدی، خوشأنٚ گبأنٚ وأسی شرمنده بیبید.

۱پطرس 3:17

چره کی اگه خودا بخوأیه، بهتره خوروم کارأنٚ وأسی رنج بکشید تا ناجورٚ کارأنٚ وأسی.

۱پطرس 4:2

و اَطویی بقیه‌یٚ خو عمرَ جسمٚ دورون، نفسٚ ناجورٚ خوأسته‌یأنَ خدمت نوکونه بلکی خودا ایراده انجام دَئنٚ وأسی گوذرأنه.