۱پطرس 2:13 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ خوداوندٚ وأسی، تومامٚ پیله کسأنٚ جأ ایطاعت بوکونید، چی پادشا کی همه کسٚ جأ پیله‌تره،

Gilaki New Testament

^13-14 خوداوندٚ وأسی، مملکتٚ صائاب منصبأنٚ جَا ایطأعت بوکونید، خأیه رهبرٚ مملکت بٚبه یا او مأمورأنی کی رهبرٚ جَا اینتخأب بوبوستده تأ خلأفکأرأنٚ تِنبیه بوکونٚد و دوروستکأرأنٚ تِشویق بوکونٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ خداوند وأسی، هر صاحیب منصبؤن أجی که آدمؤن مئن تعیین بوبؤن ایطاعت بوکونین، چی پادشاه ببون که همه أجی سرتره،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ خُداوندِ واسی، هر صاب منصب جا کی آدمان میان تعیین بُبوسته، اطاعت بُکونید، خوائه پادشاه بِبه کی همه کسِ جا سَرتَر ایسه،

۱پطرس 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 22:21

جواب بدَه‌ییدی: «قیصرٚ شین.» بفرمأسته: «اونچی کی قیصرٚ شینه قیصرَ فدید و اونچی کی خودا شینه خودایَ فدید.»

مَرقُس 12:17

عیسی اوشأنَ بوگفته: «اونچی کی قیصرٚ شینه فأدید قیصرَ و اونچی کی خودا شینه فأدید خودایَ.» اوشأن اونٚ گبأنٚ جأ مات بِئسَه‌ییدی.

لوقا 20:25

بفرمأسته: «اونچی قیصرٚ شینه، قیصرَ فدید و اونچی خودا شینه خودایَ فدید.»

۱پطرس 2:17

همه کسٚ حورمتَ بدأرید، همکیشأنَ موحبت بوکونید، خودا جأ بترسید و پادشایَ ایحترام بنید.