۱پطرس 1:8 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ شومأن با اَنکی اونَ نیده‌ییدی، اونَ دوس دأریدی، هَطویم اگه چی الأن اونَ نیدِئن دریدی ولی اونَ ایمأن دأریدی و ایجور پور جلال شادی کونیدی کی نشأ اونَ تعریف کودن،

Gilaki New Testament

⁸ بأ اَنکی تأ اَسه مسیحَ نیدِیید، امّا اونَ دوس دأرید. اَسأیٚم بأ اَنکی اونَ نیدینیدی، امّا اونَ ایمأن دأرید و اَ ایمأن شیمی دیلٚ دورونی ایتأ پیله خوشألی و پور جٚه جلالی بٚنه کی هیذره نشأ اونی جَا تعریف کودن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ شمه هرچند اونه ندین، اونه دوست دأنین؛ و گرچی ألؤن اونه نینین، اونه ایمؤن دأنین و خوشحالی کؤنین او شادی همرأ کی نشأنه گوتن و جلال أجی پوره،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ با اَنکی شُمان عیسی مسیحَ نیده اید، اونَ دوست دَریدی؛ و هرچن اونَ الان نیدینیدی، اونَ ایمان دَرید و خوشحالی کونیدی، اُ شادی امرا کی نیشه گفتن و پُر جه جلال ایسه،

۱پطرس 1:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:37

هر کی بخوأیه خو زندگی‌یَ حفظ بوکونه، اونَ جٚه دس دهه و هر کی‌یم خو زندگی‌یَ می وأسی جٚه دس بده، اونَ حفظَ کونه.

یوحنا 14:15

«اگه مرَ دوست بدأرید، می احکامَ دأریدی.

یوحنا 14:21

اونی کی می احکامَ بدأره و از اوشأن پیروی بوکونه، اون مرَ دوست دأره؛ و اونی کی مرَ دوست دأره، می پئرم اونَ دوست دأره و منم اونَ دوست دأرم و خودمَ اونٚ‌ره آشکارَ کونم.»

یوحنا 14:24

اونی کی مرَ دوست نأره، می کلامم ایطاعت نوکونه، و اَ کلامَ کی ایشنَویدی از من نی‌یه، بلکی از پئری‌یه کی مرَ اوسه کوده.

یوحنا 16:22

هَطو کی شومأنم الأن غمگینیدی، امّا بازم شمرَ دینم کی شیمی دیل شادَ به و هیکس او شادی‌یَ از شومأن فینگیره.

یوحنا 20:29

عیسی بوگفته: «آیا چونکی مرَ بیده‌یی، ایمأن بأوردی؟ خوش بحالٚ اوشأنی کی نیده‌ییدی، ایمأن بأوردیدی.»

یوحنا 8:42

عیسی اَشأنَ بوگفته: «اگه خودا شیمی پئر بو، مرَ دوست دأشتیدی، چونکی من از طرفٚ خودا بموم و الأن اَیه ایسم. من از طرفٚ خودم نَموم، بلکی اون مرَ اوسه کوده.

اعمالٚ رسولأن 16:34

پولُس و سیلاسَ خو خانه میأن ببرده و سفره تأودَه؛ اون و تومامٚ اونٚ خانواده به خودا ایمأن اَوردنٚ وأسی خیلی خوشحال بید.

فیلیپیان 1:25

چونکی اَنٚ جأ یقین دأرم، دأنم کی شیمی پیشرفت کودن و خوشحالی وأسی کی ایمأنٚ دورون ایتفاق دکفه، زنده مأنم و شیمی همه‌تأنٚ اَمرأ ایسٚم،

فیلیپیان 3:3

چره کی رأس رأسی ختنه بوبوسته‌یأن اَمأنیم کی خودا روحٚ اَمرأ عیبادت کونیمی، و اَمی ایفتخار عیسی مسیح ایسه و اَمی اینسأنی کارأن و سنّتأن تکیه نوکونیم

فیلیپیان 4:4

همیشه در خوداوند شاد بیبید؛ ایوار دِه گم: شاد بیبید.

۱پطرس 1:6

و تومامٚ اَشأنٚ وأسی شادی کونیدی، اگه چی هسأ لازم بو ایتأ کوجه زمأت جورواجورٚ ایمتحانأنٚ اَمرأ غم و قورصه بدأرید.

۱پطرس 2:7

اَ سنگ شِمرِه کی ایمأن بأوردیدی ارزش دأره ولی اوشأنٚ رِه کی ایمأن نأریدی: «هو سنگی کی معمارأن قوبیل نوکودیدی، ساختمأنٚ رِه سنگٚ زاویه بوبوسته،»

۱پطرس 5:4

کی او وختی کی شبانأنٚ رئیس ظوهور کونه، تاجٚ جلالَ کی هیوخت جٚه بین نیشه، اونٚ دسٚ جأ فیگیرید.