۱پطرس 1:7 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ و اَطویی شیمی اصلٚ ایمأن ایمتحانٚ میأن ثابت ببه، و عیسی مسیحٚ ظوهورٚ موقع، باعیثٚ ستایش، جلال و حورمت ببه، هو ایمأن کی طلا جأ گیرانقیمت‌تره، هو طلا کی آتشٚ مره خالصَ به ولی ایروز جٚه بین شه.

Gilaki New Testament

⁷ اَ سختیأن جٚه اَ خأطر ایسه کی شیمی ایمأن ایمتحأن بٚبه، هوطو کی آتش طلأیَ آموجه و پأکٚ کونه. آخرپٚسی، شیمی ایمأن ایتأ تونور ایمتحأنٚ میأن بوشؤ و سأق و سألیم بیرون بأمؤ، عیسا مسیحٚ وأگردٚستنٚ روج زمأت، بأعیثٚ شیمی ستأیٚش، جلال و حورمٚت به.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ تا شیمئه ایمؤن ایصالت، ایمتحؤن مئن ثابیت ببون، و او روز کی عیسی مسیح ظهور کؤنه، حمد و ثنا و جلال و احترؤم باعیث ببون، هو ایمؤن کی طلا یأجی خیلی با ارزشتره، که هرچند از بین شنه، ولی آتش همرأ أزمیت گیته بنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ تا شیمی ایمانِ اصالت، امتحانِ درون ثابت بِبه، و اُ روج کی عیسی مسیح ظهور کونه، حمد و ثنا و جلال و احترام باعث بِبه، هو ایمانی کی طلا جا خَیلی با اَرزش تَره، کی هرچن ازبین شه، ولی آتش امرا امتحان به.

۱پطرس 1:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایوب 23:10

ولی اون او رأیی‌یَ کی من شم دأنه، و وختی مرَ آزمایش بوکونه طلا مأنستن بیرون اَیم.

ایوب 28:1

«رأس رأسی کی نقره معدن دأره، و طلا رِه جاجیگایی نهَه کی اونٚ دورون تصفیه به.

مزامیر 17:3

تو می دیلَ ایمتحان بوکودی، شب می ورجأ بمویی؛ مرَ ایمتحان بوکودی و هیچی نیأفتی، چونکی تصمیم بیگیفتم می دیل و زوانٚ اَمرأ گوناهی نوکونم.

متّی 19:28

عیسی اوشأنَ بوگفته: «آمین شمرَ گم وختی کی دونیایٚ جدیدٚ میأنی همه چی تازَه به و اینسأنٚ پسر شکوه و جلالٚ اَمرأ خو تختٚ پادشایی سر نیشینه، بأزین شومأنم کی می جأ پیروی بوکودیدی، دوازده‌تأ تختٚ سر نیشینیدی و ایسرائیلٚ دوازده‌تأ قبیله‌یَ داوری کونیدی.

متّی 25:21

اونٚ ارباب بوگفته: ‹آفرین، اَی غولامٚ خُب و امین! چیزأنٚ کمٚ دورون امین بی، پس چیزأنٚ زیادی‌یَ ترَ ایسپأرم. بیأ و تی اربابٚ شادی میأن شریکَ بو!›

متّی 25:23

اونٚ ارباب بوگفته: ‹آفرین، اَی غولامٚ خُب و امین! چیزأنٚ کمٚ دورون امین بی، پس چیزأنٚ زیادی‌یَ ترَ ایسپأرم. بیأ و تی اربابٚ شادی میأن شریکَ بو!›

لوقا 12:33

اونچی کی دأریدی بوفروشید، فقیرأنَ فدید تا کی شیمی آخرٚ عاقبتٚ رِه گنجی ببه. او گنج ایتأ ثروتَ مأنه کی هیچ دوزدٚ دس اونَ فئنرسه و هیوختم اونَ بید نزنه،

لوقا 17:30

روزی کی اینسأنٚ پسر بأیه، هو روزأنٚ مأنستن بِه.

یوحنا 12:26

اونی کی بخوأیه مرَ خدمت بوکونه، بأیستی از من پیروی بوکونه، و جایی کی من ایسم، می خادمم اویه ایسه. کسی کی مرَ خدمت بوکونه، می پئر هم اونَ سربلندَ کونه.

یوحنا 5:44

چوطو تأنیدی ایمأن بأورید، در حالی کی همدیگرَ جلال دیهیدی. امّا به دونبألٚ جلالی کی از خودایٚ یکتا ایسه، نی‌ییدی؟

اعمالٚ رسولأن 8:20

پطرس بوگفته: «تی پول تی اَمرأ نابودَ به! چونکی فیکر بوکودی خودا عطایَ شأ پولٚ اَمرأ هِئن.

۱پطرس 1:13

پس شیمی حواسَ جمَ کونید و پرهیزکاری اَمرأ تومامٚ شیمی اومیدَ بنید او فیضٚ سر کی عیسی مسیحٚ ظوهورٚ موقع شمرَ عطا به.

۱پطرس 1:5

و خودا شمرَ خو قودرت و شیمی ایمأنٚ اَمرأ موحافظت کونه، او نجاتٚ وأسی کی هسأ حاضره و آخرٚ زمأنٚ دورون آشکارَ به.

۱پطرس 2:4

هَطویی کی اونَ نزدیکَ بیدی، ینی او زنده سنگ کی مردومأن اونَ قوبیل نوکودیدی ولی خودا ورجأ اینتخاب بوبوسته و عزیزه،

۱پطرس 2:7

اَ سنگ شِمرِه کی ایمأن بأوردیدی ارزش دأره ولی اوشأنٚ رِه کی ایمأن نأریدی: «هو سنگی کی معمارأن قوبیل نوکودیدی، ساختمأنٚ رِه سنگٚ زاویه بوبوسته،»

۱پطرس 4:12

اَی عزیزأن، جٚه اَ آتشی کی آزمایش بوستنٚ وأسی شیمی میأن رأ دکفته، قاقَ نیبید و خیال نوکونید کی ایتأ عجیبٚ ایتفاق شمرَ دکفتن دره،

۱پطرس 4:13

بلکی جٚه اَ خأطر خوشحال بیبید کی عیسی مسیحٚ رنجأنٚ دورون شریکیدی، کی اونٚ جلالٚ ظوهورٚ وخت، تومام و کمال شاد بیبید.

۱پطرس 5:1

من کی خودم روحأنی رهبرأنٚ جأ ایسم و مسیحٚ رنج کشئنٚ شاهدم و هَطویم او جلالٚ جأ کی آشکار به، شیریکم، شیمی روحأنی رهبرأنَ تأکید کونم: