۱پطرس 1:18 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ چره کی دأنیدی زندگی باطیلٚ رأ و روشٚ جأ، کی شیمی پئرأنٚ جأ به ارث ببرده‌بید، آزادَ بوستید، نه طلا و نقره مأنستن چیزأنٚ اَمرأ کی جٚه بین شیدی،

Gilaki New Testament

¹⁸ خودا شیمی نیجأتٚ وأسی ایتأ بهأ فأدأ تأ کی شٚمٚره جٚه پوچٚ روشأن و زٚندیگی‌یٚ بأطیلی کی شیمی پئرأنٚ جَا به ارث بٚبٚرده‌بید آزأدٚ کونه، بهأیی کی خودا جٚه اَ گریفتأری آزأد بوستنٚ وأسی فأده، طلأ و نوقره نوبو،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ چون دؤنین شیمئه آزادی او بیخودی راهؤن مئن کی شیمئه پئرؤن أجی ایرث ببردین، او چیزؤن همأ که از بین شنه، طلا و نقره مورسؤن هدأ نوبؤ،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ چون دَنیدی، شیمی آزادی، اُ بیخودی راه ئانِ درون کی شیمی پئرانِ جا ارث فیگیفتید و اُ چیانِ امرا کی ازبین شه، طلا و نقره مانستن بیهه نُبوسته،

۱پطرس 1:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 39:6

رأس رأسی اینسأن ایتأ سایه‌یَ مأنه کی شوئون و اَمون کونه؛ هَچین بیخودی دیل‌نیگرانَ به؛ مال و منال جمَ کونه، ولی نأنه اونٚ جأ کی ایستفاده کونه.

مَرقُس 8:37

اینسأن خو جانٚ دوواره بدس اَوردنٚ وأسی چی تأنه فأده؟ اینسأن چی‌یَ تأنه خو جانٚ رِه کفاره بوکونه؟

۱پطرس 1:7

و اَطویی شیمی اصلٚ ایمأن ایمتحانٚ میأن ثابت ببه، و عیسی مسیحٚ ظوهورٚ موقع، باعیثٚ ستایش، جلال و حورمت ببه، هو ایمأن کی طلا جأ گیرانقیمت‌تره، هو طلا کی آتشٚ مره خالصَ به ولی ایروز جٚه بین شه.

۱پطرس 4:3

چره کی هر کاری کی خودا نشناسٚ قومأن دوس دأریدی و شومأن قبلٚ اَن شیمی عمرٚ دورون انجام بدَه‌یید، وسته، ینی شیمی روزأنَ اَ کردکارأنٚ اَمرأ گوذرأنه‌ییدی: هرزگی، نفسٚ شهوتأن، مشروب‌خوری، عیش و نوش و بُت‌پرستی کی خجالت‌‌آوره.