۱پطرس 1:17 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ شومأن، او کسی‌یَ پئر دوخوأنیدی کی هر کسَ اونٚ کارأنٚ وأسی بی‌طرفداری داوری کونه، پس شیمی غربتٚ دورانَ ترسٚ اَمرأ بوگذرأنید،

Gilaki New Testament

¹⁷ شیمی خأطر بمأنه کی شیمی آسمأنی پئر خودا، کی دوعأ اَمرأ شیمی دٚسَ اونی ور درأزٚ کونیدی، دأوری روجأنٚ وخت هیکسٚ جأنبدأری نأیِه بلکی عأدیلأنه هر کی کردکأرأنَ قیضأوت کونه. پس تأ او زمأتی کی اَ دونیأ دورونی ایسأیید خودا جَا حیسأب بردنٚ اَمرأ زٚندیگی بوکونید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ أگر اونه پئر دوخؤنین که هرکسه بی‌غرض، اون اعمال سر داوری کؤنه، پس خداترسی همأ شیمئه غریبی دؤرؤنه بوگذرؤنین،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ اگر اونَ پئر دُخوانیدی کی هرکسَ بی اونکی اونِ سَرَ بیگیره اونِ اعمال جا اونَ داوری کونه، پس خُدا ترسی امرا شیمی غریبی دورانَ بُگذرانید،

۱پطرس 1:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 47:9

یعقوب بوگفته: «صد و سی ساله کی زیمینٚ سر کوچ کودن درم. می عمرٚ سالأن پور جٚه درد و رنج و کوتاه بو و به طولٚ سالأنٚ کوچ کودنٚ می اجداد فَنرسه.»

ایوب 34:19

هونی کی اَمیرأنٚ جأ طرفداری نوکونه، و مال و منال‌دارَ، فقیرٚ جأ بوجورتر نأنه، چره کی همه‌تأن اونٚ دسٚ اَمرأ چأکوده بوبوسته.

مزامیر 39:12

اَی خوداوند، می دوعایَ بیشنأو، می ایجگره صدایَ گوش بدن، به می گریه صدا تی گوشَ نوأ دٚوٚستن چونکی تی ورجأ ایتأ مهمانٚ مأنستن ساکن بوبوستم، هَچین ایتأ غریبه، تومامٚ می آبا و اجدادٚ مأنستن.

متّی 16:27

چونکی اینسأنٚ پسر خو پئرٚ جلال و فرشته‌یأنٚ اَمرأ اَیه و هر کسی‌یَ مطابقٚ اونٚ کارأن پاداش فده.

متّی 22:16

اوشأن خوشأنٚ شاگردأنَ و طرفدارأنٚ هیرودیسٚ پادشایَ عیسی ورجأ اوسه کودیدی و بوگفتیدی: «اوستاد، دأنیم کی تو آدمٚ صاف و صادقی ایسی و خودا رأیَ هوطو کی ایسه یاد دیهی و هیکسٚ جأ نترسی چونکی آدمأنٚ ظاهیرَ نیگاه نوکونی.

متّی 6:9

«شومأن وأستی اَطو دوعا بوکونید: اَی اَمی پیرٚ آسمانی، تی نام موقدّس ببه.

فیلیپیان 2:12

پس اَی شومأنی کی مِره عزیزیدی، هوطویی کی همیشه ایطاعت کودیدی، نه فقط می ورجأ بلکی حتی الأن کی شیمی ورجأ نئسَم خیلی ویشتر ترس و لرزٚ اَمرأ شیمی نجاتَ عمل بوکونید؛

۱پطرس 2:11

اَی عزیزأن، تمنا کونم شومأن کی اَ دونیا دورون غریب و بی‌کس ایسیدی، جٚه نفسٚ خوأهشأن کی شیمی روحٚ اَمرأ جنگستَن دریدی، دوری بوکونید.

۱پطرس 3:15

وأستی شیمی دیلٚ دورون مسیحَ به عنوانٚ خوداوند، موقدّس بدأنید. همیشه آماده بیبید هر کی شیمی جأ وأورسه چره اومیدوار ایسیدی، اونٚ جوابَ بدید ولی مولایمت و خوداترسی اَمرأ.