۱پطرس 1:14 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ گوش کون زأکأنٚ مأنستن، دِه ونألید جاهیلی زمأنٚ خوأسته‌یأن شیمی زندگی‌یَ شکل بده.

Gilaki New Testament

¹⁴ خودا جَا ایطأعت بوکونید، چونکی اونی زأکأنیدی. پس ایوأردِه او گونأیأنٚ ور کی قدیمأن اسیر بید، وأنگردید، چونکی او وختأن نأنستید چی کودأندرید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ زاکؤن مورسؤن کی فرمؤنبرن، او هوا و هوسؤن مورسؤن نبین کی نادؤنی زمؤن مئن دأشتین.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ اُ زاکانِ مانستن کی فرمانبرید، دِه اُ هوا و هوسانِ مانستن نیبید کی نادانی دورانِ درون دَشتید.

۱پطرس 1:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 17:30

خودا پیشترأن کارأنی‌یَ کی آدمأن جٚه روی نادانی انجام دَییدی تحمل کودی ولی هسأ همه جا، تومامٚ مردومأنَ حوکم کونه کی وأ توبه بوکونید.

۱پطرس 1:2

اوشأنی رِه کی خودایٚ پئر جٚه قبل در موردٚ اوشأن دأنستی و خودا روحٚ تقدیس کودنٚ مره اینتخاب بوبوستید کی عیسی مسیحٚ جأ ایطاعت بوکونید و اونٚ خون اَشأنٚ سر بپاشأنه ببه. خودا فیض و سلامتی شِمرِه فتّ و فراوان ببه.