۱پطرس 1:13 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ پس شیمی حواسَ جمَ کونید و پرهیزکاری اَمرأ تومامٚ شیمی اومیدَ بنید او فیضٚ سر کی عیسی مسیحٚ ظوهورٚ موقع شمرَ عطا به.

Gilaki New Testament

¹³ پس شیمی حواس جم بٚبه. پرهیزکأری و اومید اَمرأ عیسایٚ مسیحٚ وأگردٚستنٚ رأفأ بئیسید چونکی او روجٚ میأن ایتأ پیله فیض و لوطفی شیمی نصیب به.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ پس شیمئه فیکرؤنه عمل گودن ئبه حاضیرأکونین، واخوب ببین و شیمئه امید تمؤم و کمال او فیض سر دبون کی عیسی مسیح ظهور گودن زمت شمره هدأ بنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ پس شیمی فیکرانَ، عمل کودن ره حاضرَ کونید، واخُب بیبید، و شیمی اُمید کاملا اُ فیضِ سر بِبه کی عیسی مسیحِ ظهورِ موقع شمرأ فدَه بِه.

۱پطرس 1:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایوب 38:3

هسأ تی کمرَ مردأکأنٚ مأنستن دٚوٚد؛ تی جأ وأورسم، مرَ جواب بدن!

ایوب 40:7

«هسأ تی کمرَ مردأکأنٚ مأنستن دٚوٚد؛ تی جأ وأورسم، مرَ جواب بدن.

خروج 12:11

اَطویی اونَ بوخورید: شیمی کمرقشَ دودید، شیمی کفشَ دوکونید، شیمی عصایَ بدسَ گیرید، تونداتوند بوخورید و اَن پِسَخٚ خوداوند ایسه.

متّی 20:4

اوشأنَ دوخوأده و بوگفته: «شومأنم بیشید می تاکستان و اینصافٚ اَمرأ شمرَ پول فدم.»

لوقا 12:35

«خدمت کودنٚ رِه شیمی کمرَ قایم دٚوٚدید و شیمی چراغأنَ روشن بدأرید.

لوقا 17:30

روزی کی اینسأنٚ پسر بأیه، هو روزأنٚ مأنستن بِه.

لوقا 17:8

اونَ نیگی: ‹می شامَ حاضرَ کون، تی کمرَ دٚوٚد و مرَ خدمت بوکون تا اوّل من بوخورم. بأزین تونم تأنی بوخوری›.

۱پطرس 1:10

پیغمبرأنی کی جٚه او فیضی کی شِمرِه مقرر بوبوسته گب بزه‌یید، درباره‌یٚ اَ نجات دقتٚ اَمرأ تحقیق بوکودید.

۱پطرس 3:15

وأستی شیمی دیلٚ دورون مسیحَ به عنوانٚ خوداوند، موقدّس بدأنید. همیشه آماده بیبید هر کی شیمی جأ وأورسه چره اومیدوار ایسیدی، اونٚ جوابَ بدید ولی مولایمت و خوداترسی اَمرأ.

۱پطرس 4:7

همه چی تومامَ بوستن نزدیکه. پس شیمی حواسَ جمَ کونید و پرهیزکار بیبید کی بتأنید دوعا بوکونید.

۱پطرس 5:12

سیلاسٚ یاری اَمرأ کی مِره ایتأ برأرٚ امین ایسه، اَ چن خطَ خولاصه شِمرِه بینیویشتم کی شمرَ تشویق بوکونم و شهادت بدم کی هَن خودا حقیقی فیضه. اونٚ دورون اوستوار بِیسید.

۱پطرس 5:8

شیمی حواس بمأنه و شمرَ بپأیید چره کی شیمی دوشمن، ایبلیس، ایتأ شیرٚ مأنستن کی نعره زنه، گردستَن‌دره و کسی دونبأل گرده کی اونَ فٚوٚره.