۱پطرس 1:1 - کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ جٚه عیسی مسیحٚ رسول، پطرس، اینتخاب بوبوسته‌یأن، هو غریبٚ کسأنی وأسی کی پونتوس و غَلاطیه و کاپادوکیه و آسیا و بیطینیه میأن پراکندَه بوستیدی،

Gilaki New Testament

¹ اَ نأمه جٚه پطرس، عیسا مسیحٚ روسولٚ ور ایسه. اَ نأمه‌یَ خودا اینتخأب بوبوستیانٚ رِه کی تومأمٚ اوستانانٚ پونتوس، غلاطیه، کپدوکیه، آسیا و بیطینیا اَ طرف او طرف میأن ایسأده و اَ دونیأ دورونی غریبده، نیویسٚم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ پطرس أجی، عیسی مسیح رسول، او دؤجئرؤن ئبه کی پونتوس و غلاطیه و کاپادوکیه و آسیا و بیطینیه، غریبی مئن پخشأبؤن؛

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ پِطرُس جا، عیسی مسیحِ رسول، انتخاب بُبوسته ئانِ ره کی پونتوس و غَلاطیه و کاپادوکیه و آسیا و بیطینیه، غریبی درون پخش ایسید؛

۱پطرس 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

استر 3:8

هامان، خشایارشایَ بوگفته: «قومأنٚ میأنی، قومی ایسَه کی تومامٚ ولایتأنٚ شیمی مملکتٚ دورون پخش و پلاییدی کی اَشأنٚ رسم و رسوم قومأنٚ دیگرٚ اَمرأ فرق کونه و پادشا قوانینَ اجرا نوکونیدی. اوشأنٚ تحمل کودن به سودٚ پادشا نی‌یه.

متّی 10:2

اونٚ دوازده‌تأ رسولٚ نام اَشأن بید: اوّل شمعون، معروف به پطرس و اونٚ برأر آندریاس؛ یعقوب زِبدی پسر و اونٚ برأر یوحنا؛

متّی 24:22

اگه او روزأن کوتاه نوبوسته‌بی، هیکس نتأنستی جانٚ سالم به در ببره، ولی خودا خو اینتخاب‌ بوبوسته‌یأنٚ وأسی او روزأنَ کوتاه کونه.

متّی 4:18

وختی عیسی جلیلٚ دریاچه کنار رأ شوئون دوبو، دو‌تأ برأرَ بیده کی ایتأ نام شمعون معروف به پطرس بو و اویتأ نام آندریاس. اوشأن دامٚ ماهیگیری‌یَ دریاچه دورون تأودَه‌ییدی، چونکی ماهیگیر بید.

لوقا 18:7

اگه اَ جور آدم، مردومٚ داد فأرسه، ینی خودا او کسأنٚ داد کی خودش اینتخاب بوکوده و شبأنه روز اونٚ ورجأ ایلتماس کونیدی، فئنرسه و اوشأنَ کومک نوکونه؟

یوحنا 11:52

نه تنها قومٚ وستی، بلکی برای جمَ کودن و ایتأ بوستنٚ خودا زأکأن کی پراکنده‌ییدی.

یوحنا 7:35

پس یهودیأن همدیگرَ گفتیدی کی: «اَ مرد کویه شه کی اَمأن نتأنیم اونَ پیدا بوکونیم؟ نوکونه خوأیه بشه یهودیأنی ورجه کی بینٚ یونانیأن پراکنده‌ییدی و یونانیأنَ تعلیم بده.

اعمالٚ رسولأن 18:2

اویه ایتأ یهودی مردأکٚ اَمرأ کی اونٚ نام آکیلا بو و اوستانٚ پونتوسٚ میأن بدونیا بمو بو، آشنا بوبوسته. آکیلا، خو زنأکٚ اَمرأ کی پْریسکیلا نام دأشتی، تازه جٚه ایتالیا بمو بید، چونکی کْلودیوسٚ قیصر فرمان بده‌بو کی تومامٚ یهودیأن وأ جٚه روم بیشید بیرون. پولُس اوشأنٚ ورجأ بوشو

اعمالٚ رسولأن 18:23

چن روزی اویه بِیسه و دوواره رأ دکفته و سرتاسرٚ غَلاطیه و همه‌یٚ مناطقٚ فریجیه‌ جأ دوأرستی و او منطقه تومامٚ ایماندارأنَ تقویتٚ روحانی کودی.

اعمالٚ رسولأن 19:10

دو سالٚ تومام بوگوذشته و تومامٚ یهودیأن و غیریهودیأنی کی آسیا منطقه میأن زندگی کودیدی، خوداوندٚ کلامَ بیشتأوستیدی.

اعمالٚ رسولأن 6:9

ولی چند نفر جٚه اعضای کنیسه‌یی کی «آزاد بوسته‌یأن» نام دأشتیدی، جٚه یهودیأنٚ قیرَوان و اسکندریه و کیلیکیه و آسیا، بموییدی اونٚ اَمرأ مشاجره بوکودیدی.

اعمالٚ رسولأن 8:4

اوشأنی کی فرار بوکوده‌بید، هر جا کی شوییدی، خودا کلامَ بشارت دَییدی.

۱پطرس 2:11

اَی عزیزأن، تمنا کونم شومأن کی اَ دونیا دورون غریب و بی‌کس ایسیدی، جٚه نفسٚ خوأهشأن کی شیمی روحٚ اَمرأ جنگستَن دریدی، دوری بوکونید.