Otkrivenje 18:19 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

¹⁹ Čhute praho pe pumare šore thaj lije te roven thaj te tugujin. Dije vika: ‘Jao! Jao! Bareja forona! Savoren saven sasa brodura ko more, barvajle tare leso izobilje! A uništimo sasa ane jekh sato!’

I Biblija ki Arli romani čhib

¹⁹ On čhorde i prašina upro pumare šere hem runde hem tugujinde, vaćerindoj: ‘Jao! Jao, i bari diz! Olakere barvalipnaja barvalile sare kolen ko more ine brodija, a oj otojekhvar uli uništime!’

Biblija pe romani čhib

¹⁹ Askal čhudine o praho pe piro šoro thaj počnisardine te roven thaj tugujin. Čhonas muj: ‘Jao! Jao, e bare gavešće! Savora saven sas brodo po more barvajle katar lesko barvalipe! A uništime si samo ande jek časo!’

Otkrivenje 18:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Otkrivenje 17:16

E deš šinga saven dikhljan thaj o Zver ka zamrzin e bludnica. Ka len sa so isi la thaj ka ačhaven la nanđi. Ka xan lako telo thaj ka phabaren la jagasa.

Otkrivenje 18:10

Daravne laće mukencar ka ačhen dur thaj ka vaćaren: ‘Jao, jao, bareja forona, Vavilone, zurale forona, golese kaj ane jekh sato avilo ćiro sudo!’

Otkrivenje 18:3

Sa e narodura matile e moljasa tare lesi holi thaj tare leso blud. E phuvaće carura lesa mukhlje pe ano blud, thaj e phuvaće manuša save biknen thaj ćinen barvajle tare leso baro raskoš.”

Otkrivenje 18:8

Golese ane jekh đive ka peren pe late sa kala nevolje: o meripe, žal thaj o bokhalipe. Ka xal la i jag, golese kaj si zuralo o Gospod o Dol savo sudil la.