Matej 5:42 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁴² Ko rodol tutar, de le thaj ma iri ćiro dumo taro okova so rodol tutar.”

I Biblija ki Arli romani čhib

⁴² Te neko rodela tutar nešto, de le, hem ma irin to dumo okolese kova rodela tutar ko zajam.”

Biblija pe romani čhib

⁴² Ko manđel tutar vareso, de les, thaj na bolde e dume okolestar ko zamolil tut te des les udžile.”

Matej 5:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 5:41

Thaj ako čhuven tut e rimska vojnikura te inđare lenđi oprema jekh kilometro, inđar la duj.

Лука 11:41

Nego, den so si andral sar milostinja thaj sa ka avol tumenđe thodo.

Rimljanenđe 12:20

Mesto gova, ćeren kava: “Te si bokhalo ćiro dušmano, parvar le! Te si trošalo, de le te pijol! Golese, te ćerdan gova, ka ćide jagale angara pe leso šoro.”

Jakovesko 1:27

O devlikanipe savo si duxovno thodo thaj bizo melalipe anglo Dol, o Dad, si kava: te pomognin e čhavorenđe save ačhile čorore thaj e udovicenđe ane lengo bilačhipe thaj te aračhen tumen taro melalipe savo avol tare kava sveto.