Matej 4:15 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

¹⁵ “Ani phuv e Zavulonesi thaj ani phuv e Neftalimesi, o drom savo inđarol pašo more, tari aver rig e Jordanesi, ani Galileja ani phuv savi si e abandžijenđi,

I Biblija ki Arli romani čhib

¹⁵ “Ani phuv e Zavulonesiri hem e Neftalimesiri, uzalo jezero e Galilejakoro, tari aver strana oti len Jordan, ani regija Galileja e avere nacijengiri,

Biblija pe romani čhib

¹⁵ “Ande phuv e Zavulonešći thaj e Neftalimešći, pašo more, pe okoja rig e jordanošći, ande Galileja, e phuv savi nas e židovenđi,

Matej 4:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 4:13

Thaj ačhada o Nazaret pa đelo thaj bešlo ano Kafarnaum, pašo Galilejsko jezero ke Zavuloneso thaj e Neftalimeso krajo,

Matej 4:14

te bi pherdola kova so vaćarda o proroko o Isaija:

Matej 4:25

Pale leste phirena but džene tari Galileja, taro Dekapolis, taro Jerusalim, tari Judeja thaj tari phuv savi si ki aver rig e Jordanesi.

Лука 24:27

Tegani o Isus lija te objasnil lenđe so si ano Sveto lil pisimo taro Hrist, počnindoj taro Mojsije dži ke Prorokura.