Matej 27:47 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁴⁷ Kana nesave save ačhile gothe šunde gova, phende: “Vov akharol e proroko e Ilija!”

I Biblija ki Arli romani čhib

⁴⁷ A kad adava šunde okola kola terđona ine adari, phende: “Vičini e proroko e Ilija.”

Biblija pe romani čhib

⁴⁷ A kana varesave manuša save ačhenas okote ašundine godova, phendine: “Akava akharel e prorokos Ilija!”

Matej 27:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 11:14

Thaj te mangljen te pačan, vov si kova Ilija savo trubuja te avol.

Matej 27:46

A paše o trito sato dija vika o Isus andaro baro glaso: “Eli! Eli! Lama sabahtani?” (so značil: “Devla mingreja! Devla mingreja! Sose mukhljan man?”)

Matej 27:48

Thaj sigate jekh lendar prastija thaj lija o sunđeri, bolda le ano šut, čhuta pi trska thaj kanisada e Isuse te pijol.