Matej 26:49 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁴⁹ Thaj sigate avilo pašo Isus thaj phenda lese: “Zdravo, učitelju!” Thaj čumidija le.

I Biblija ki Arli romani čhib

⁴⁹ I odmah alo đi o Isus hem phenđa: “Zdravo, učitelju”, hem čumudinđa le ki čham.

Biblija pe romani čhib

⁴⁹ Vo odma avilo džiko Isus thaj phendas lešće: “Zdravo, sikavneja!” thaj čumida les.

Matej 26:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 23:7

Manđen e manuša sa poštovanje te pozdravin len ke javna thana thaj te akharen len ‘Učitelju!’

Matej 23:8

Ma tumen te akhardon ‘učitelj,’ golese kaj isi tumen samo jekh Učitelji, a tumen sen sa phrala thaj pheja.

Matej 26:25

Tegani o Juda, o izdajniko leso, pučlja: “Naj li sem gova me, učitelju?” O Isus vaćarda lese: “Tu vaćardan korkoro.”

Matej 26:48

A o izdajniko e Isuseso dija len znako vaćarindoj: “Kas čumidav, gova si. Dolen le!”

Marko 15:18

Tegani lije te maren muj lesa vaćarindoj: “Te ave sasto, carona e Jevrejengo!”

Лука 7:45

Ni čumidipe ni dijan man, al voj sar aviljem, ni ačhili te čumidol mingre pingre.

Jovano 19:3

Tegani lije te aven angle leste thaj vaćarde: “Te ave sasto, carona e Jevrejengo!” Thaj čalade le pe čhama.

Jovano 4:31

Ane gova vreme e sikade molisade e Isuse: “Rabbi! Xa khanči!”

1. Solunjanenđe 5:26

Pozdravin sa e Devlese manušen svetone čumidimasa.