Matej 14:8 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁸ A voj, sikadi tari pi dej vaćarda: “Dema ko čaro o šoro e Jovaneso e Krstiteljeso.”

I Biblija ki Arli romani čhib

⁸ A i daj pherđa la te vaćeri: “De man akate ko čaro o šero e Jovanesoro e Krstiteljesoro.”

Biblija pe romani čhib

⁸ A voj sikadi katar pešći dej phendas: “Deman akate po tijari o šoro e Jovanesko savo bolelas!”

Matej 14:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 14:11

E sluge ande e Irodese e Jovaneso šoro ko čaro, dije le e čhejaće thaj voj dija le pe daće.

Matej 14:7

Golese xalja sovli kaj ka dol la sa so manđol.

Matej 14:9

Thaj o caro sasa ožalostime, al golese kaj ni manglja te phađol i sovli savi dija angle gostura, naredisada pe slugenđe te ćeren sa so voj manđol.

Marko 6:24

Voj iklili thaj pučlja pe da: “So te mangav?” A voj phenda laće: “Rode o šoro e Jovaneso e Krstiteljeso!”

Marko 6:25

Sigate i čhej avili ko caro thaj vaćarda: “Mangav te de ma akana ko čaro o šoro e Jovaneso e Krstiteljeso!”

Marko 6:28

Tegani anda leso šoro ko čaro thaj dija le e čhejaće, a i čhej dija le pe daće.