Matej 13:4 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁴ Thaj kana sejisada, nesave semenura pele ko drom, thaj avile e čiriklja thaj sa xalje len.

I Biblija ki Arli romani čhib

⁴ I sar frdela ine o seme, nesave zrnja pele ko drom, i o čiriklja ale hem sa hale len.

Biblija pe romani čhib

⁴ Dok sijolas, varesavo seme pelo po drom thaj avile e čiriklja thaj sa haline les.

Matej 13:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 13:3

Thaj but vaćarda lenđe ane paramiča sar kaja: “Dikh, iklilo o manuš savo sejil.

Matej 13:5

A avera pele pe barale thana, kaj ni sasa but phuv thaj o seme sigate barilo, golese kaj ni sasa duboko phuv.

Marko 4:4

Dži kaj sejisada, nesavo seme pelo ko drom. Avile e čiriklja thaj sa xalje o seme.

Лука 18:35

Kana o Isus reslo pašo foro Jerihon, sasa jekh koro manuš savo bešindoj mangljarola ko drom.

Лука 8:5

“Iklilo o manuš savo čhudola o seme pi phuv. Thaj kana sejisada, nesavo seme pelo po drom. Gothe uštade le e manuša thaj e čiriklja sa xalje le.